1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:13,161 --> 00:01:15,121 Svi ustanite, momci! 4 00:01:17,043 --> 00:01:18,911 Hajde, gore, gore! 5 00:01:19,488 --> 00:01:21,675 Moramo krenuti za 10 minuta. 6 00:01:22,043 --> 00:01:23,376 Hajde, miči se! 7 00:01:23,536 --> 00:01:24,546 miči se! 8 00:01:24,991 --> 00:01:26,573 Hajde, idemo dalje, šefe. 9 00:01:27,129 --> 00:01:29,109 Molim! Vrijeme je za polazak. 10 00:01:32,707 --> 00:01:34,520 Hajde, idemo dalje. 11 00:01:35,086 --> 00:01:37,045 Idemo dalje, momci! 12 00:01:37,706 --> 00:01:39,003 Znam da ti je teško. 13 00:03:11,210 --> 00:03:12,876 Hej, moj novčanik! 14 00:03:13,119 --> 00:03:13,941 Stop! 15 00:03:15,293 --> 00:03:16,285 Vrati se ovamo! 16 00:03:17,335 --> 00:03:18,376 Vau! 17 00:03:18,718 --> 00:03:19,585 Stop! 18 00:03:19,957 --> 00:03:21,183 Stop! 19 00:03:22,886 --> 00:03:24,501 molim te prestani! 20 00:03:45,053 --> 00:03:46,267 Hvala. 21 00:03:49,626 --> 00:03:51,510 - Hvala. - Nema na čemu. 22 00:04:03,668 --> 00:04:05,751 Oprostite, ima li problema? 23 00:04:07,752 --> 00:04:09,210 Je li netko pokušao da vas opljačkam, gospođo? 24 00:04:09,411 --> 00:04:12,635 Da, i ovaj gospodin dobio sam novčanik natrag. 25 00:04:13,465 --> 00:04:16,587 - Provjerite da ništa ne propuštate. - Već sam provjerio. 26 00:04:19,335 --> 00:04:20,832 Kako zarađujete za život? 27 00:04:21,051 --> 00:04:22,752 Trenutno ne radim. 28 00:04:23,638 --> 00:04:25,168 U redu je, idemo. 29 00:04:25,354 --> 00:04:26,394 Zbogom. 30 00:04:30,500 --> 00:04:31,793 žao mi je 31 00:04:39,500 --> 00:04:40,750 Ne, čekaj. 32 00:04:50,282 --> 00:04:51,157 Hvala. 33 00:04:51,366 --> 00:04:52,418 Hvala. 34 00:05:29,749 --> 00:05:32,705 PARALELNE PRIČE 35 00:05:41,085 --> 00:05:42,918 Vidio sam je opet neki dan. 36 00:07:21,522 --> 00:07:22,668 Anna. 37 00:07:23,840 --> 00:07:27,215 Dao sam joj to ime jer izgleda kao moja majka. 38 00:07:28,625 --> 00:07:30,024 Jednako lijepa... 39 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 Jednako magnetski. 40 00:07:35,999 --> 00:07:39,859 Zovem je Anna jer izgleda kao moja majka. 41 00:07:40,376 --> 00:07:41,736 Baš kao... 42 00:07:42,543 --> 00:07:44,375 prelijepo, baš kao... 43 00:07:45,375 --> 00:07:46,750 magnetski. 44 00:08:00,520 --> 00:08:01,770 Radijantan. 45 00:09:18,960 --> 00:09:23,053 Ova žena je slična mojoj majka je možda slučajnost. 46 00:09:38,211 --> 00:09:40,966 Ali činjenica da ona radi u stanu u kojem sam rođen, 47 00:09:41,045 --> 00:09:42,135 preko puta, 48 00:09:43,918 --> 00:09:46,126 nije samo jednostavna slučajnost. 49 00:09:46,293 --> 00:09:49,543 Nije to samo obična slučajnost... 50 00:09:50,425 --> 00:09:51,383 savršeno 51 00:09:51,835 --> 00:09:53,497 - Je li to u redu? - Da. 52 00:09:59,793 --> 00:10:00,793 Hoćeš li mi pomoći? 53 00:10:20,542 --> 00:10:21,855 Hiper-realistično! 54 00:10:22,085 --> 00:10:23,501 zar ne? 55 00:10:31,793 --> 00:10:33,059 Kako ćeš doći kući? 56 00:10:33,626 --> 00:10:34,787 kako to misliš 57 00:10:35,043 --> 00:10:37,206 Pa, s pljuskom vani. 58 00:10:37,386 --> 00:10:38,835 Obožavam ga, prekrasan je. 59 00:10:44,092 --> 00:10:45,210 Hoćemo li kod mene? 60 00:10:45,241 --> 00:10:46,132 Idemo. 61 00:10:46,305 --> 00:10:48,665 Ne, radije bih imao malo vremena sebi, ove večeri. 62 00:10:49,981 --> 00:10:51,814 - Jesmo li spremni? - da 63 00:10:52,988 --> 00:10:54,113 Idemo. 64 00:11:01,192 --> 00:11:02,609 Otpratit ću te kući. 65 00:11:03,335 --> 00:11:04,376 Zašto? 66 00:11:04,866 --> 00:11:05,767 kasno je. 67 00:11:06,460 --> 00:11:07,585 Pa što? 68 00:11:08,645 --> 00:11:10,665 Ovdje je loše. 69 00:11:12,543 --> 00:11:14,726 Dovoljno sam velik snaći se sam. 70 00:11:17,540 --> 00:11:19,940 Zašto me odbacuješ odmah sada? 71 00:11:21,746 --> 00:11:23,496 Jer mi je dosta. 72 00:11:24,585 --> 00:11:25,668 s čime? 73 00:11:27,765 --> 00:11:30,598 Ti stvarno nešto misliš može mi se dogoditi? 74 00:11:33,668 --> 00:11:35,251 OK, kako želite. 75 00:11:35,418 --> 00:11:36,501 Fino. 76 00:11:38,626 --> 00:11:39,835 Vidimo se kasnije. 77 00:11:45,751 --> 00:11:47,259 O prokletstvo! 78 00:13:42,226 --> 00:13:43,267 Oh, to si ti. 79 00:13:43,515 --> 00:13:45,442 pokucao sam. Zar me nisi čuo? 80 00:13:48,881 --> 00:13:50,305 Jeste li nešto zaboravili? 81 00:13:51,860 --> 00:13:53,728 htio sam vidjeti ako je sve bilo u redu. 82 00:13:53,868 --> 00:13:56,239 Sve je OK. Osim što se smrzavam. 83 00:14:00,736 --> 00:14:02,060 Planirate li ostati? 84 00:14:06,449 --> 00:14:07,976 Ako ti je draže, otići ću. 85 00:14:08,340 --> 00:14:10,043 S druge strane, mogu otići. 86 00:14:46,839 --> 00:14:48,452 Slušaj, ne razumijem... 87 00:14:48,724 --> 00:14:50,771 Mislio sam da me čekaš. 88 00:14:53,198 --> 00:14:54,413 Idi kući. 89 00:14:55,168 --> 00:14:56,585 Vaša žena vas čeka. 90 00:15:15,033 --> 00:15:16,117 A kamera? 91 00:15:16,874 --> 00:15:17,999 Zašto ga preusmjeravati? 92 00:15:18,773 --> 00:15:20,493 Znao sam da me špijuniraš. 93 00:15:23,335 --> 00:15:24,862 I da će me to natjerati da dođem. 94 00:15:32,168 --> 00:15:35,210 Teško vas je vidjeti tijekom dana a noću do... 95 00:15:36,681 --> 00:15:37,885 Da te zaboravim. 96 00:15:38,732 --> 00:15:40,129 Što želite Trebao bih učiniti? 97 00:15:40,279 --> 00:15:41,779 Trebao bi mi vjerovati. 98 00:15:42,210 --> 00:15:43,626 Što treba vjerovati? 99 00:15:48,827 --> 00:15:49,872 Da te volim. 100 00:15:51,494 --> 00:15:52,598 Pierre... 101 00:15:55,444 --> 00:15:56,194 slušaj... 102 00:15:56,393 --> 00:15:57,726 Ne, to je istina. 103 00:15:58,994 --> 00:16:00,147 Ti si snažan čovjek. 104 00:16:00,501 --> 00:16:02,187 Ja sam jak čovjek? 105 00:16:03,237 --> 00:16:04,777 Pa ne mogu voljeti? 106 00:16:04,828 --> 00:16:05,808 Da... 107 00:16:06,504 --> 00:16:09,793 Čovjek može voljeti svoju ženu, njegovo dijete... 108 00:16:46,434 --> 00:16:47,309 Pierre! 109 00:16:48,684 --> 00:16:50,685 Znate li kako ovdje pojačati grijanje? 110 00:17:08,585 --> 00:17:09,792 Vidiš, jaka si. 111 00:17:11,364 --> 00:17:13,357 Da si slab, ne bi me tako lako ostavio. 112 00:17:18,208 --> 00:17:19,879 Voliš se igrati s drugim ljudima, a? 113 00:17:20,210 --> 00:17:21,754 Zbog čega se osjećam krivim. 114 00:17:24,423 --> 00:17:25,966 Je li to ono što voliš raditi? 115 00:17:30,071 --> 00:17:32,410 Ono što bih želio je biti malo zagrijao. 116 00:17:36,369 --> 00:17:38,010 Već je postavljeno na maksimum. 117 00:17:38,960 --> 00:17:40,251 Smrznuta sam. 118 00:18:26,286 --> 00:18:27,573 A Christophe? 119 00:18:30,828 --> 00:18:32,313 A Christophe... 120 00:18:35,493 --> 00:18:36,955 To je između tebe i mene. 121 00:18:38,543 --> 00:18:40,085 - A? - da 122 00:18:55,585 --> 00:18:58,595 Oprosti, pomislio sam već si otišao. 123 00:18:58,630 --> 00:18:59,463 u redu je 124 00:18:59,783 --> 00:19:02,141 - Mogu se vratiti. - Ne, samo naprijed, u redu je. 125 00:19:13,085 --> 00:19:14,250 jesi dobro 126 00:19:17,751 --> 00:19:19,918 u redu je... Opet su moja leđa... 127 00:19:21,927 --> 00:19:22,865 Bit ću dobro. 128 00:20:06,821 --> 00:20:07,889 Bio sam zabrinut. 129 00:20:07,913 --> 00:20:09,862 - Trebalo ti je vremena. - Nimalo. 130 00:20:10,113 --> 00:20:11,433 Pozvonio sam 10 puta. 131 00:20:11,480 --> 00:20:13,488 Spavao sam. Odmah sam došao. 132 00:20:15,265 --> 00:20:17,892 Nisam spavao ni miga, s kišom i nevremenom. 133 00:20:18,411 --> 00:20:19,536 Kakva kiša? 134 00:20:20,418 --> 00:20:21,861 Nije li sinoć padala kiša? 135 00:20:22,225 --> 00:20:23,270 Pa ne. 136 00:20:25,751 --> 00:20:27,043 Je li to krv? 137 00:20:27,483 --> 00:20:28,889 Porezao sam se. 138 00:20:29,543 --> 00:20:30,793 Daj da vidim. 139 00:20:32,769 --> 00:20:33,894 Nije ništa. 140 00:20:34,293 --> 00:20:36,085 kako to misliš, nije ništa? 141 00:20:37,174 --> 00:20:39,402 Još uvijek kipiš vaša gotova jela? 142 00:20:39,427 --> 00:20:41,690 Ne želim umrijeti od radijacije. 143 00:20:42,161 --> 00:20:44,553 - Pa, napravi si nešto za jelo! - Nemam vremena. 144 00:20:45,750 --> 00:20:48,333 Umiranje od raka pluća, i nije te briga? 145 00:20:48,460 --> 00:20:49,501 Točno. 146 00:20:57,044 --> 00:20:58,185 Što je to? 147 00:20:58,505 --> 00:21:00,165 Ti si se promijenio otkako sam te posljednji put vidio. 148 00:21:00,371 --> 00:21:01,648 Kako si ti pronicav! 149 00:21:01,835 --> 00:21:04,090 - Što je ovo? - Željela sam dijete. 150 00:21:04,183 --> 00:21:06,238 - Tko je otac? - Ne znam. 151 00:21:06,279 --> 00:21:08,795 - S koliko si tipova spavala? - To je od donatora sperme! 152 00:21:09,710 --> 00:21:11,373 Što?! Ne... ništa. 153 00:21:11,486 --> 00:21:12,273 To je moj izbor. 154 00:21:12,377 --> 00:21:14,428 Sigurno nije tog malog? 155 00:21:14,801 --> 00:21:17,185 I pogodite što? To je djevojčica. 156 00:21:26,918 --> 00:21:28,168 Što je to? 157 00:21:29,328 --> 00:21:31,678 - Što je što? - Teleskop. 158 00:21:32,860 --> 00:21:34,854 Bilo je u toj hrpi smeća, tamo preko. 159 00:21:35,793 --> 00:21:38,168 Trebao si se spakirati, ne raspakirati. 160 00:21:38,884 --> 00:21:39,902 - Ma daj! 161 00:21:40,915 --> 00:21:43,011 Dolazite samo svakih 6 mjeseci, a ti se samo žališ... 162 00:21:43,036 --> 00:21:45,331 od trenutka kada stignete do trenutka kad odeš. 163 00:21:45,503 --> 00:21:47,994 I tako sam sretna vidjeti i tebe. 164 00:21:49,361 --> 00:21:51,085 Našao sam nekoga da ti pomogne. 165 00:21:51,420 --> 00:21:53,790 Nema potrebe. Ne želim strance u svojoj kući. 166 00:21:53,845 --> 00:21:55,644 Rekao sam mu da te ne gnjavi. 167 00:21:56,145 --> 00:21:58,233 - Kome rekao? - Miran dječak. 168 00:21:58,376 --> 00:22:01,029 Nikad se nećeš snaći sam, u petnaest dana. 169 00:22:03,134 --> 00:22:05,292 To je sumnjivo... "tihi dječak". 170 00:22:05,836 --> 00:22:07,453 Oni mirni su sumnjičavi, 171 00:22:07,500 --> 00:22:09,517 površni su brbljavci, 172 00:22:09,584 --> 00:22:11,214 mladi su lopovi, 173 00:22:11,238 --> 00:22:12,530 starci su radoznali... 174 00:22:12,703 --> 00:22:13,467 Prestani! 175 00:22:14,190 --> 00:22:15,569 Mozak mi je spržen! 176 00:22:15,663 --> 00:22:17,506 Radi što želiš, ali prestani me gnjaviti! 177 00:22:24,286 --> 00:22:25,299 oprosti 178 00:22:26,869 --> 00:22:28,894 Oprosti, ali možemo li još razgovarati? 179 00:22:47,510 --> 00:22:49,604 - I maramice? - da 180 00:22:59,527 --> 00:23:01,273 Kako ćete platiti? 181 00:24:06,732 --> 00:24:07,857 Hej, ti... 182 00:24:08,173 --> 00:24:10,624 Dokle god tako smrdiš, ne prilazi mojoj sobi. 183 00:24:10,692 --> 00:24:11,606 U REDU? 184 00:24:20,087 --> 00:24:21,212 dakle... 185 00:24:58,460 --> 00:25:00,293 - Bok. - Bok. 186 00:25:01,191 --> 00:25:02,899 Uzeli ste si vremena. 187 00:25:03,172 --> 00:25:04,630 Da, spavao sam. 188 00:25:08,205 --> 00:25:09,538 Što se dogodilo? 189 00:25:09,798 --> 00:25:11,210 Porezao sam se. 190 00:25:13,536 --> 00:25:14,744 Da, točno... 191 00:25:17,757 --> 00:25:20,882 Koristite li još uvijek svoj bakine parne kotlove? 192 00:25:21,465 --> 00:25:23,505 Ne želim se ubiti sa zračenjem. 193 00:25:23,906 --> 00:25:25,714 Bi li radije umro od eksplozije stakla? 194 00:25:27,608 --> 00:25:29,246 Ipak je bolje od raka. 195 00:25:30,057 --> 00:25:31,474 na vama je. 196 00:25:31,682 --> 00:25:32,848 Hvala. 197 00:25:36,244 --> 00:25:37,453 Čekaj, daj mi ga. 198 00:25:44,918 --> 00:25:46,460 Pa si tamo spavao? 199 00:25:46,814 --> 00:25:48,710 Tramvajska pruga je bila zatvorena. 200 00:25:49,076 --> 00:25:50,737 Otišao si biciklom. 201 00:25:52,077 --> 00:25:53,761 predomislio sam se usput. 202 00:25:55,335 --> 00:25:56,322 Zašto? 203 00:25:56,641 --> 00:25:57,864 "Zašto?" 204 00:25:58,383 --> 00:25:59,508 Jer. 205 00:26:34,285 --> 00:26:36,285 Ima mirisa, zar ne? Smrdi. 206 00:26:36,773 --> 00:26:37,773 Da. 207 00:26:37,960 --> 00:26:40,418 Nakon svake jače kiše... sljedeći dan... 208 00:26:40,992 --> 00:26:42,935 osjeća se miris kanalizacije. 209 00:26:44,126 --> 00:26:46,665 Rekao bih više miris mrtvog štakora. 210 00:26:46,737 --> 00:26:49,317 Pierre će kupiti neki osvježivač zraka. 211 00:26:51,501 --> 00:26:53,652 Nije li ti bilo previše hladno, sasvim sama? 212 00:26:54,772 --> 00:26:55,751 - Kako to misliš? 213 00:26:56,839 --> 00:26:59,377 Pa... Noću je ovdje hladno. 214 00:26:59,424 --> 00:27:00,922 Da, razumijem. 215 00:27:01,480 --> 00:27:02,465 Ali zašto "sasvim sam"? 216 00:27:03,106 --> 00:27:04,720 Nema razloga... ne znam. 217 00:27:05,533 --> 00:27:06,700 Jeste li bili s nekim? 218 00:27:07,505 --> 00:27:10,183 Imaj barem hrabrosti da mi postavi pitanje u lice. 219 00:27:12,070 --> 00:27:14,820 Je li ti bilo hladno? to je sve 220 00:27:24,849 --> 00:27:25,916 Bok. 221 00:27:35,895 --> 00:27:37,145 Bok, Christophe. 222 00:27:37,777 --> 00:27:38,735 Bok. 223 00:28:48,952 --> 00:28:50,161 Počnimo ispočetka. 224 00:28:51,668 --> 00:28:53,043 Oh stvarno, zašto? 225 00:28:53,210 --> 00:28:54,282 Čuje se buka. 226 00:28:54,744 --> 00:28:56,835 - Kakva buka? - Još uvijek ista buka. 227 00:28:57,717 --> 00:28:59,876 - Ništa ne čujem. - Mogu to čuti. 228 00:29:08,803 --> 00:29:09,579 Što je to? 229 00:29:10,043 --> 00:29:12,043 Ne znam, zvuči kao... 230 00:29:12,689 --> 00:29:13,856 Ženski vrisak. 231 00:29:25,442 --> 00:29:26,276 Da. 232 00:29:26,483 --> 00:29:27,900 Mora da su susjedi. 233 00:29:30,460 --> 00:29:32,277 Usmjerite mikrofon prema zidovima. 234 00:30:43,665 --> 00:30:44,790 Dođi i vidi. 235 00:30:48,001 --> 00:30:51,394 Pogledajte stan na 5 katu sa upaljenim svjetlom... 236 00:30:52,835 --> 00:30:54,699 Onaj s posudama za cvijeće na balkonu. 237 00:30:56,335 --> 00:30:59,001 Idi i kucaj... da vidim hoće li se tko javiti. 238 00:31:07,501 --> 00:31:09,148 Kako da uđem u zgradu? 239 00:31:09,215 --> 00:31:10,341 Otvoreno je. 240 00:31:11,043 --> 00:31:12,001 I što ja kažem? 241 00:31:12,232 --> 00:31:14,433 Ništa. Samo vidi ako se tko javi. 242 00:31:58,240 --> 00:32:01,770 U zgradi preko puta, netko živi sam... 243 00:32:02,083 --> 00:32:04,408 i mora da je bio mrtav nekoliko dana. 244 00:32:05,168 --> 00:32:06,133 Jeste li sigurni? 245 00:32:06,876 --> 00:32:09,759 ne znam, ali gori mu lampica... 246 00:32:09,979 --> 00:32:11,332 a on ne otvara vrata. 247 00:32:11,835 --> 00:32:13,838 Kakav je vaš odnos s ovom osobom? 248 00:32:14,293 --> 00:32:16,318 On je samo susjed. 249 00:33:25,545 --> 00:33:27,892 Frank je konačno umro. 250 00:33:32,171 --> 00:33:34,796 Večeras, Frankova vrata bio pokvaren. 251 00:33:34,858 --> 00:33:35,918 Pomoć! 252 00:33:36,085 --> 00:33:39,251 I njegov smrdljivi leš, izvukao iz zahoda. 253 00:33:40,443 --> 00:33:41,256 Pomoć! 254 00:33:41,311 --> 00:33:45,168 Kad je bio mlad, Miris ovog čovjeka je opio moju majku, 255 00:33:45,301 --> 00:33:46,884 kad god je dolazio na njegov balkon. 256 00:33:47,378 --> 00:33:48,299 Pomoć! 257 00:33:48,841 --> 00:33:50,918 Navodno da zalijeva svoje biljke, 258 00:33:51,157 --> 00:33:54,282 ali više da špijunira naš stan kroz prozor. 259 00:33:56,293 --> 00:33:58,043 Danas, godinama kasnije, 260 00:33:58,182 --> 00:34:00,890 Vidim čovjeka koji me podsjeća na mog oca, 261 00:34:01,086 --> 00:34:04,183 kad je otkrio da njegova žena varala ga je s Frankom... 262 00:34:04,269 --> 00:34:05,902 namirisani susjed. 263 00:34:20,559 --> 00:34:21,517 Tata? 264 00:34:40,799 --> 00:34:43,839 Ti i tvoj brat idete kod mame preko puta večeras. 265 00:34:47,021 --> 00:34:48,188 Zašto? 266 00:34:50,441 --> 00:34:52,085 Moram biti sam. 267 00:34:52,507 --> 00:34:53,418 Zašto? 268 00:35:20,315 --> 00:35:24,425 Dugo vremena, moj otac zatvorio se noću u ovu sobu 269 00:35:25,078 --> 00:35:28,719 s teleskopom koji mi je dao za moj 9 rođendan... 270 00:35:29,224 --> 00:35:33,058 i promatrao svoju ženu s onim koji je uništio našu obitelj. 271 00:35:35,585 --> 00:35:37,043 Godinama kasnije... 272 00:35:37,210 --> 00:35:39,873 Shvatio sam da je suprotno na ono što je tvrdio, 273 00:35:40,308 --> 00:35:44,528 moj otac nije kupio ovaj stan biti blizu brata i mene, 274 00:35:45,626 --> 00:35:47,416 ali promatrati moju majku. 275 00:35:55,335 --> 00:35:57,475 Dugo vremena moj otac... 276 00:35:59,585 --> 00:36:01,585 zatvorio se noću u ovu sobu 277 00:36:01,744 --> 00:36:05,772 s teleskopom koji mi je dao za moj 9 rođendan... 278 00:36:06,918 --> 00:36:10,876 i promatrao svoju ženu s onim koji je uništio našu obitelj. 279 00:36:12,501 --> 00:36:13,960 Godinama kasnije, 280 00:36:14,376 --> 00:36:16,938 shvatio sam da suprotno onome što je tvrdio, 281 00:36:17,418 --> 00:36:19,585 moj otac nije kupio ovaj stan 282 00:36:19,751 --> 00:36:21,960 biti blizu brata i mene, 283 00:36:22,126 --> 00:36:23,836 ali promatrati moju majku. 284 00:37:31,668 --> 00:37:35,085 Godinama nakon očevog samoubojstva te jesenje večeri, 285 00:37:35,244 --> 00:37:38,351 nastavlja se plač moje majke da odjekne na ovom mjestu. 286 00:37:39,126 --> 00:37:42,148 Moj se život tada sastojao čekanja da saznam sudbinu 287 00:37:42,275 --> 00:37:45,300 čovjeka koji je uništio naša mala obitelj. 288 00:37:45,585 --> 00:37:48,918 A onda, godinama kasnije, u tom istom stanu, 289 00:37:49,085 --> 00:37:50,793 pojavila se žena... 290 00:37:50,986 --> 00:37:51,966 kava? 291 00:37:53,816 --> 00:37:54,941 jel ti dosadno 292 00:37:58,063 --> 00:37:58,966 U REDU. 293 00:38:06,337 --> 00:38:09,557 Jeste li čitali "Zaruke gospodina Hirea", od Simenona? 294 00:38:09,964 --> 00:38:11,137 Ne, nisam. 295 00:38:11,271 --> 00:38:13,936 To je priča o voajeru koji se izoluje kod kuće, 296 00:38:14,361 --> 00:38:16,300 da uhodi svoga susjeda preko puta ulice. 297 00:38:16,979 --> 00:38:18,188 To je lijepo čuti! 298 00:38:18,402 --> 00:38:19,001 Što? 299 00:38:19,033 --> 00:38:21,808 Nije lijepo reći autoru... 300 00:38:22,013 --> 00:38:23,382 „Jesi li čitao ova druga stvar?" 301 00:38:23,445 --> 00:38:25,506 Kao da ti kažeš njihovo je sranje. 302 00:38:25,673 --> 00:38:26,813 Neću to ponoviti. 303 00:38:26,866 --> 00:38:29,460 Da li me kritiziraš ili moja knjiga? 304 00:38:29,918 --> 00:38:33,043 Voajer koji izolira sam kod kuće... 305 00:38:34,194 --> 00:38:35,560 Nema veze. 306 00:38:36,043 --> 00:38:38,085 Popijte kavu i čitajte. 307 00:38:43,111 --> 00:38:44,965 Imaš li napad bijesa? 308 00:38:45,011 --> 00:38:48,218 Reci mi da ti se ne sviđa, ali ne govori mi ponizno. 309 00:38:48,278 --> 00:38:50,630 Želiš da te namažem... Je li to to? 310 00:38:50,690 --> 00:38:51,607 br. 311 00:38:51,760 --> 00:38:54,494 Umjesto podrugljivih primjedbi, samo reci istinu. 312 00:38:56,015 --> 00:38:57,960 To sam učinio prošli put. 313 00:38:59,658 --> 00:39:01,672 Promijenio sam puno stvari! 314 00:39:01,911 --> 00:39:03,932 Zasad je gotovo isto. 315 00:39:04,587 --> 00:39:07,835 To "skoro" me koštalo mjesec dana rada! 316 00:39:08,847 --> 00:39:11,200 Ali još uvijek je konvencionalno i datiran. 317 00:39:11,286 --> 00:39:14,492 baš me briga! Pišem o stvarnosti. 318 00:39:17,446 --> 00:39:19,154 Je li to bila stvarnost tvoj otac se ubio? 319 00:39:19,221 --> 00:39:22,554 Trebao je, umjesto da pati cijeli život. 320 00:39:25,090 --> 00:39:26,650 Daj mi to, Pročitat ću ga kod kuće. 321 00:39:27,230 --> 00:39:28,626 Ne, nema potrebe da se zamarate. 322 00:39:29,307 --> 00:39:31,564 Sylvie, ljudi se ne ponašaju pristojno tako više. 323 00:39:31,625 --> 00:39:33,167 Pa kako se ponašaju? 324 00:39:33,383 --> 00:39:36,310 Na racionalniji način nego što pišeš. 325 00:39:36,831 --> 00:39:39,694 Ljudi su isti seronje da su uvijek bili. 326 00:39:40,285 --> 00:39:44,423 Ali naučili su prodajni govor da opravdaju seronje kakvi jesu. 327 00:39:44,583 --> 00:39:46,230 - To je to. - Nema šanse. 328 00:39:46,626 --> 00:39:48,547 Da, poznajem te ljude. 329 00:39:48,700 --> 00:39:50,168 Kako ih poznaješ? 330 00:39:50,355 --> 00:39:52,634 Koliko ste dugo proveli iz tvoje kuće... 331 00:39:52,954 --> 00:39:54,920 prije nego što sam te prisilio da dođeš ovamo? 332 00:39:55,692 --> 00:39:59,086 Kad ste posljednji put razgovarali jednom od ovih seronja? 333 00:39:59,425 --> 00:40:00,718 Upravo sada. 334 00:40:04,335 --> 00:40:05,759 Bože... 335 00:40:11,210 --> 00:40:12,751 Ne mogu je više podnijeti. 336 00:40:12,918 --> 00:40:14,460 Ona je nepodnošljiva. 337 00:40:15,287 --> 00:40:17,271 Ne vidim zašto ostajem ovdje. 338 00:40:32,334 --> 00:40:33,250 Zbogom. 339 00:40:33,919 --> 00:40:35,924 Zašto ostajem s njom? 340 00:40:36,939 --> 00:40:38,261 Ona je jadna! 341 00:40:38,526 --> 00:40:39,526 Nepodnošljivo! 342 00:41:12,378 --> 00:41:15,212 Hoće li njezin dečko saznati gazda spava s njom? 343 00:41:18,297 --> 00:41:19,186 Što? 344 00:41:19,573 --> 00:41:20,764 U tvojoj priči. 345 00:41:27,219 --> 00:41:28,788 Voljela bih pročitati ostatak. 346 00:41:29,855 --> 00:41:31,197 Opet isto, molim. 347 00:41:40,497 --> 00:41:42,310 Zašto me pratiš kao mali pas? 348 00:41:43,126 --> 00:41:45,241 Tvoja me nećakinja želi paziti na tebe. 349 00:41:48,460 --> 00:41:50,579 Izgledam li kao Trebam li paziti? 350 00:41:51,886 --> 00:41:52,719 br. 351 00:41:53,102 --> 00:41:54,269 Pa onda? 352 00:42:05,848 --> 00:42:07,423 Moja torba je kod tebe. 353 00:42:07,835 --> 00:42:09,232 Čekat ću te vani. 354 00:42:13,984 --> 00:42:15,605 Još jedan, molim. 355 00:42:23,335 --> 00:42:25,001 Jeste li poludjeli? 356 00:42:28,501 --> 00:42:30,626 Izbaci tu stvar! 357 00:42:31,881 --> 00:42:33,422 Nema pepeljare. 358 00:42:44,376 --> 00:42:46,152 Kako se ono zoveš? 359 00:42:47,043 --> 00:42:48,045 Adam. 360 00:42:57,719 --> 00:42:58,927 Ovdje. 361 00:43:05,023 --> 00:43:06,690 Vratit ću ti ga sutra. 362 00:43:06,876 --> 00:43:08,381 Završio sam s tim. 363 00:44:40,293 --> 00:44:41,418 da idemo 364 00:44:47,668 --> 00:44:49,001 - Jesi li dobro? - Da. 365 00:45:08,393 --> 00:45:09,482 Boravak. 366 00:45:10,954 --> 00:45:12,037 Što? 367 00:45:13,960 --> 00:45:16,312 Možeš li ostati? trebam pomoć 368 00:45:19,619 --> 00:45:20,827 Ja ću ti platiti. 369 00:45:25,251 --> 00:45:27,788 Idi u spavaću sobu. Nazvat ću te ako budem trebao. 370 00:46:08,598 --> 00:46:09,931 Što imate? 371 00:46:11,039 --> 00:46:11,930 Ništa. 372 00:46:13,210 --> 00:46:15,445 Zašto si me doveo ovamo, tada? 373 00:46:21,283 --> 00:46:22,354 Što je to? 374 00:46:23,491 --> 00:46:24,574 Slušati. 375 00:46:54,251 --> 00:46:55,865 Što želiš da kažem? 376 00:46:59,693 --> 00:47:00,765 ne znam 377 00:47:03,759 --> 00:47:05,301 Nema se više što reći. 378 00:47:07,567 --> 00:47:08,507 Je li to sve? 379 00:47:09,623 --> 00:47:11,380 Što biste željeli čuti? 380 00:47:17,161 --> 00:47:18,446 Ti mi to radiš? 381 00:47:18,790 --> 00:47:19,626 prestani 382 00:47:22,149 --> 00:47:24,794 To je ono što ste čekali. I to dugo vremena. 383 00:47:28,835 --> 00:47:30,747 Dao sam ti što si htio. 384 00:48:44,960 --> 00:48:47,565 - Mogu li doći gore? - Idem kući. 385 00:48:47,790 --> 00:48:50,107 Moram snimiti neke zvukove u vašem području. 386 00:49:04,963 --> 00:49:06,047 Pusti me ovdje. 387 00:49:07,277 --> 00:49:08,027 Ovdje? 388 00:49:08,218 --> 00:49:09,259 Da. 389 00:49:23,777 --> 00:49:25,491 Nećeš mi ništa reći? 390 00:49:27,926 --> 00:49:29,294 o cemu pricas 391 00:49:29,876 --> 00:49:32,376 Čekala sam da vidim hoćeš li sami to iznesite. 392 00:49:33,770 --> 00:49:34,959 kako to misliš 393 00:49:34,984 --> 00:49:36,410 Prestani se pretvarati. 394 00:49:38,376 --> 00:49:41,376 Anna ti je sigurno rekla. znam sve. 395 00:49:42,501 --> 00:49:43,668 Zašto? 396 00:49:49,210 --> 00:49:51,127 Razgovarat ćemo o tome neki drugi put. 397 00:49:54,210 --> 00:49:55,918 Neće biti drugog puta. 398 00:49:56,731 --> 00:49:57,856 Sada je. 399 00:49:59,033 --> 00:50:00,324 Reci mi zašto. 400 00:50:00,602 --> 00:50:01,293 Što? 401 00:50:01,460 --> 00:50:03,886 Očekuješ me vratiti se na posao? 402 00:50:09,077 --> 00:50:11,001 To je kompliciranije nego što se čini. 403 00:50:11,377 --> 00:50:12,502 Raspravit ćemo o tome. 404 00:50:12,676 --> 00:50:14,222 Nema rasprave. 405 00:50:14,329 --> 00:50:15,623 Samo želim znati zašto. 406 00:50:16,659 --> 00:50:17,534 reci mi 407 00:50:18,376 --> 00:50:19,541 Dogodilo se... 408 00:50:22,351 --> 00:50:23,547 malo po malo. 409 00:50:25,540 --> 00:50:27,141 Vezao sam se za nju. 410 00:50:28,869 --> 00:50:29,827 A ona? 411 00:50:31,554 --> 00:50:32,679 Nju također. 412 00:50:39,838 --> 00:50:40,977 Je li to u redu? 413 00:50:41,559 --> 00:50:43,759 kasnim. Moja žena će se zabrinuti. 414 00:50:44,597 --> 00:50:46,744 Mislim da ide više brinuti. 415 00:50:47,627 --> 00:50:48,584 Da. 416 00:50:49,280 --> 00:50:50,990 Poslao sam joj tvoje zvukove. 417 00:50:52,507 --> 00:50:53,452 Kakvi zvukovi? 418 00:50:54,710 --> 00:50:55,876 Tvoji zvukovi. 419 00:50:56,635 --> 00:50:57,677 Od one noći. 420 00:50:59,268 --> 00:51:00,351 Nisi to napravio? 421 00:51:02,585 --> 00:51:03,710 oprosti 422 00:51:38,043 --> 00:51:39,335 kunem se! 423 00:51:40,835 --> 00:51:42,419 Pa, što radiš? 424 00:55:54,251 --> 00:55:55,418 Dođi vidjeti. 425 00:55:56,626 --> 00:55:58,251 Da vidimo hoće li uspjeti. 426 00:56:01,001 --> 00:56:01,960 A ovo? 427 00:56:02,126 --> 00:56:03,293 sviđa li ti se 428 00:56:03,460 --> 00:56:04,668 ne znam 429 00:56:04,821 --> 00:56:05,629 Zdravo. 430 00:56:06,294 --> 00:56:06,978 Zdravo. 431 00:56:07,018 --> 00:56:08,210 Uzmi ga onda. 432 00:56:12,899 --> 00:56:15,537 Boce i čaše... Biste li ih zamotali. 433 00:56:15,656 --> 00:56:16,376 U REDU. 434 00:56:26,331 --> 00:56:28,531 Bako, mogu li dobiti ovo? 435 00:56:28,645 --> 00:56:30,055 Ne diraj to. 436 00:56:30,209 --> 00:56:31,455 On to može podnijeti. 437 00:56:31,751 --> 00:56:33,854 - Jeste li sigurni? - Ne treba mi više. 438 00:56:34,120 --> 00:56:36,209 Bravo! Jeste li završili svoju knjigu? 439 00:56:36,282 --> 00:56:37,793 Pa... Da. 440 00:56:39,845 --> 00:56:41,145 I jeste li mi zahvalili? 441 00:56:41,582 --> 00:56:43,291 Da. Čak i kod zvijezde. 442 00:56:43,530 --> 00:56:45,235 Mogu li dobiti kopiju? 443 00:56:47,501 --> 00:56:49,043 Bacio sam ga. 444 00:56:49,569 --> 00:56:50,508 Što? 445 00:56:50,982 --> 00:56:52,506 Riješio sam se toga. 446 00:56:53,323 --> 00:56:54,243 za što 447 00:56:57,423 --> 00:56:59,777 Znate li kako ljudi razmnožavati se ovih dana? 448 00:57:01,053 --> 00:57:02,220 Ne, kako? 449 00:57:03,918 --> 00:57:05,876 Ljudi ne vode ljubav više 450 00:57:06,406 --> 00:57:08,650 Djevojke se prijavljuju na web stranici, 451 00:57:08,928 --> 00:57:11,466 naruči spermu, i bingo! 452 00:57:11,793 --> 00:57:14,314 Moja nećakinja ide postati majka na taj način. 453 00:57:14,950 --> 00:57:16,636 Kakve ovo veze ima sa svojom knjigom? 454 00:57:16,668 --> 00:57:20,067 Oh... Moje priče više ne štimaju. 455 00:57:21,789 --> 00:57:24,102 Zašto onda nastavljaš pisati? 456 00:57:24,668 --> 00:57:27,876 Znate li razliku između ljudi i životinja? 457 00:57:28,276 --> 00:57:29,449 Ne, reci mi. 458 00:57:29,960 --> 00:57:32,253 Ljudi znaju da će jednog dana umrijeti. 459 00:57:32,626 --> 00:57:34,085 Životinje ne. 460 00:57:34,982 --> 00:57:35,836 Pa što? 461 00:57:36,800 --> 00:57:38,585 - Ne razumijem. - Nema veze. 462 00:57:43,960 --> 00:57:46,275 Ne diži to, leđima! 463 00:57:46,486 --> 00:57:48,058 - Adame! - Da? 464 00:57:48,089 --> 00:57:49,678 Što je s mojim leđima? Moja leđa su dobro. 465 00:57:49,771 --> 00:57:51,111 Rekao si da imaš loša leđa. 466 00:57:51,191 --> 00:57:52,190 Ne, nisam. 467 00:57:52,460 --> 00:57:53,644 Da, jesi. 468 00:57:53,918 --> 00:57:57,932 Ne, tip u studiju ima loša leđa. 469 00:57:58,245 --> 00:57:59,729 Pitali ste me o svom romanu. 470 00:58:01,580 --> 00:58:02,705 Ah! 471 00:58:03,529 --> 00:58:06,489 Spava s djevojkom svaku noć, ta svinja! 472 00:58:06,738 --> 00:58:08,158 Što, jesi li ljubomoran? 473 00:58:45,793 --> 00:58:47,251 Zdravo. Zdravo. 474 01:00:17,960 --> 01:00:19,293 Hej, dođi ovamo. 475 01:00:20,793 --> 01:00:24,043 Skinuti tapete u kupaonici i baci ga. 476 01:02:20,460 --> 01:02:23,168 Oprostite, sjedim ovdje. 477 01:02:23,751 --> 01:02:25,599 Oprosti, nisam vidio tvoju torbu. 478 01:02:26,647 --> 01:02:27,730 Ja ću sjediti ovdje. 479 01:02:27,803 --> 01:02:29,252 - Jeste li sigurni? - Da, nema problema. 480 01:02:53,454 --> 01:02:55,162 Dolazite li često ovdje? 481 01:02:55,689 --> 01:02:59,104 Ponekad. To je najjeftinije mjesto u susjedstvu. 482 01:02:59,298 --> 01:03:00,507 To je istina. 483 01:03:05,447 --> 01:03:06,854 Adam. Drago mi je. 484 01:03:08,585 --> 01:03:09,668 Nita. 485 01:03:18,293 --> 01:03:19,418 Što je to? 486 01:03:20,043 --> 01:03:21,919 Imaš jako lijepo ime. 487 01:03:23,793 --> 01:03:24,709 Hvala. 488 01:03:26,989 --> 01:03:28,363 Odakle dolazi? 489 01:03:28,751 --> 01:03:30,874 Iz Rumunjske, mislim. 490 01:03:38,634 --> 01:03:40,634 Mogu li upotrijebiti vaše ime? 491 01:03:42,589 --> 01:03:43,423 Oprostiti? 492 01:03:44,376 --> 01:03:46,069 Za ovo što pišem. 493 01:03:46,966 --> 01:03:48,174 što pišeš 494 01:03:50,460 --> 01:03:51,626 Roman. 495 01:03:52,444 --> 01:03:53,361 Wow! 496 01:03:55,335 --> 01:03:57,117 - Jeste li objavljeni? - Oh ne. 497 01:03:58,370 --> 01:03:59,813 Trenutno samo pišem. 498 01:04:11,043 --> 01:04:11,825 Usput... 499 01:04:12,323 --> 01:04:14,940 Znate li razliku između ljudi i životinja? 500 01:04:16,586 --> 01:04:19,712 Razlika među ljudima i životinje? 501 01:04:22,446 --> 01:04:25,196 ne znam... Ima ih puno. 502 01:04:25,928 --> 01:04:26,620 da... 503 01:04:27,019 --> 01:04:28,591 ali onaj najvažniji. 504 01:04:30,529 --> 01:04:31,649 Govor. 505 01:04:35,876 --> 01:04:39,080 Ljudi znaju da će umrijeti, životinje ne. 506 01:04:44,337 --> 01:04:45,849 Nikad mi to nije palo na pamet. 507 01:04:48,635 --> 01:04:50,732 Pisanje vam pomaže da zaboravite da ćeš umrijeti. 508 01:04:55,751 --> 01:04:59,107 pomislio bih to pisanje je pomoglo... 509 01:05:00,668 --> 01:05:01,951 ...da se ne zaboravi. 510 01:05:02,376 --> 01:05:03,835 Pišeš li i ti? 511 01:05:05,793 --> 01:05:08,704 Vodim neku vrstu dnevnika, ali to je samo za sebe. 512 01:05:09,210 --> 01:05:10,626 Ja zapravo ne pišem. 513 01:05:11,934 --> 01:05:13,227 Volite li čitati? 514 01:05:15,665 --> 01:05:17,331 Poezija, pogotovo. 515 01:05:19,835 --> 01:05:22,373 Oprosti što smetam tijekom vašeg ručka. 516 01:05:25,376 --> 01:05:26,793 O čemu je tvoj roman? 517 01:05:30,482 --> 01:05:31,816 Radi se o... 518 01:05:32,699 --> 01:05:33,658 djevojka. 519 01:05:34,127 --> 01:05:35,002 Nita? 520 01:05:35,788 --> 01:05:36,830 Nita. 521 01:05:37,182 --> 01:05:40,333 I još malo života... 522 01:05:41,353 --> 01:05:42,895 Iz mamine priče... 523 01:05:43,543 --> 01:05:44,929 Njezino gledište. 524 01:05:45,477 --> 01:05:46,283 To je lijepo. 525 01:05:46,543 --> 01:05:47,630 Zvuči zanimljivo. 526 01:05:47,896 --> 01:05:49,370 Volite li ga čitati? 527 01:05:49,503 --> 01:05:50,376 Ne... 528 01:05:52,126 --> 01:05:54,728 Iskreno, volio bih, ali sam zatrpan poslom. 529 01:05:55,032 --> 01:05:56,788 Svaku večer završavam kasno. 530 01:05:57,210 --> 01:05:59,094 O da, OK. Vidim. 531 01:05:59,494 --> 01:06:00,930 Pročitaj početak. 532 01:06:01,353 --> 01:06:03,093 Ako ti se ne sviđa, baci ga. 533 01:06:04,647 --> 01:06:05,905 Jedva imam vremena za jelo. 534 01:06:06,417 --> 01:06:07,303 razumijem. 535 01:06:07,451 --> 01:06:08,788 - Oprostite. - Nema problema. 536 01:06:22,535 --> 01:06:23,955 Poznajete li Georgesa Simenona? 537 01:06:24,161 --> 01:06:26,099 - Molim? - Jeste li čitali Simenona? 538 01:06:26,626 --> 01:06:27,530 Uh... Ne. 539 01:06:28,077 --> 01:06:29,047 - Ne? - Ne. 540 01:06:30,571 --> 01:06:32,867 Trebala bi. Posebno g. Hire. 541 01:06:33,107 --> 01:06:34,650 OK, hvala. 542 01:07:50,543 --> 01:07:51,668 Adam! 543 01:07:54,293 --> 01:07:55,376 dolazim! 544 01:07:56,194 --> 01:07:58,773 Idi vidi možeš li pronaći nekakav zavoj. 545 01:07:59,120 --> 01:08:01,042 U protivnom idite u apoteku. 546 01:08:01,690 --> 01:08:03,930 - Koja vrsta? - Zašto? 547 01:08:05,971 --> 01:08:06,751 Zaraženo je. 548 01:08:07,011 --> 01:08:08,813 Nema šanse! mislis tako 549 01:08:24,289 --> 01:08:25,401 Što je ovo? 550 01:08:25,746 --> 01:08:27,625 Kalup. To je sve što sam našao. 551 01:08:27,793 --> 01:08:29,168 za što 552 01:08:29,875 --> 01:08:32,235 Na ranu, uklanja infekciju. 553 01:08:33,750 --> 01:08:35,003 Kako to znaš? 554 01:08:35,716 --> 01:08:36,596 ja znam 555 01:08:45,250 --> 01:08:46,620 Jeste li bili u zatvoru? 556 01:08:51,335 --> 01:08:52,335 Da? 557 01:08:55,750 --> 01:08:57,936 Samo naučiš stvari onako u zatvoru. 558 01:09:02,277 --> 01:09:03,610 Trebam li se bojati? 559 01:09:04,298 --> 01:09:05,710 Nisam nikoga povrijedio. 560 01:09:06,123 --> 01:09:07,585 Zašto onda zatvor? 561 01:09:09,750 --> 01:09:10,630 Krađa. 562 01:09:11,168 --> 01:09:11,849 a? 563 01:09:12,134 --> 01:09:13,043 Krađa. 564 01:09:22,617 --> 01:09:24,700 Idi donesi mi naočale. 565 01:09:50,483 --> 01:09:51,316 Što? 566 01:09:51,710 --> 01:09:52,793 Ništa. 567 01:09:53,146 --> 01:09:54,241 Pristaje ti. 568 01:10:03,309 --> 01:10:04,386 reci mi... 569 01:10:04,935 --> 01:10:06,769 Zar krađa ne boli ljude? 570 01:10:07,800 --> 01:10:10,033 Nisam krao od ljudi, samo iz trgovina. 571 01:10:12,085 --> 01:10:13,614 Trebam li jednostavno sve ovo baciti? 572 01:10:16,257 --> 01:10:18,021 Ne, netko će doći i odnesite ga. 573 01:10:18,960 --> 01:10:20,163 I mogu li dobiti jedan? 574 01:10:22,104 --> 01:10:23,437 Uzmi što god želiš. 575 01:10:25,360 --> 01:10:26,443 Samo poezija. 576 01:10:31,646 --> 01:10:32,646 Volite li poeziju? 577 01:10:33,803 --> 01:10:36,269 Tip u zatvoru čitao pjesme. 578 01:10:39,175 --> 01:10:40,194 Svidjelo mi se. 579 01:10:57,225 --> 01:10:58,074 Hvala. 580 01:11:08,937 --> 01:11:10,013 Evo, pročitajte i ovo. 581 01:11:17,125 --> 01:11:18,168 to si ti 582 01:11:19,021 --> 01:11:20,094 Bio sam to ja. 583 01:11:45,780 --> 01:11:46,530 Bok. 584 01:11:50,609 --> 01:11:51,869 Dakle, jeste li pročitali? 585 01:11:56,543 --> 01:11:58,096 Koliko ste dugo gledao me? 586 01:12:01,276 --> 01:12:02,522 Možemo li razgovarati o tome? 587 01:12:03,444 --> 01:12:05,270 Nastavi je zvati Anna. 588 01:12:07,793 --> 01:12:09,071 - Je li to sve? - Da, 589 01:12:10,721 --> 01:12:11,888 Mogu li ga dobiti natrag? 590 01:12:12,376 --> 01:12:15,210 Neki dan si mi rekao Mogla bih to baciti. 591 01:12:15,704 --> 01:12:17,162 Ako ti se nije svidjelo. 592 01:12:20,168 --> 01:12:21,758 Čekaj, idem po njega. 593 01:12:25,626 --> 01:12:27,510 ne muči se, Mogu doći gore. 594 01:12:28,246 --> 01:12:29,288 Hvala. 595 01:12:37,134 --> 01:12:39,134 Oprostite, pisao sam svoj roman. 596 01:12:40,765 --> 01:12:42,493 Imate prekrasnu maštu. 597 01:12:43,892 --> 01:12:45,985 Ali nemam što raditi sa svojom pričom. 598 01:12:46,543 --> 01:12:48,163 Ili s djevojkom koju si izmislio. 599 01:12:54,144 --> 01:12:55,186 Čekaj tamo. 600 01:13:19,751 --> 01:13:20,691 Zdravo? 601 01:13:21,168 --> 01:13:22,335 gdje si 602 01:13:23,876 --> 01:13:27,460 U REDU. Zar nisi vidio rukopis Ostavio sam na stolu? 603 01:13:30,501 --> 01:13:31,460 Ah, u redu. 604 01:13:31,626 --> 01:13:33,043 Ne, nema problema. 605 01:13:33,501 --> 01:13:34,793 Da, OK. 606 01:13:35,751 --> 01:13:37,210 Da, vidimo se uskoro. 607 01:13:38,960 --> 01:13:41,372 Dobro, moj kolega je uzeo. 608 01:13:42,285 --> 01:13:43,540 Da ga donesem u restoran? 609 01:13:44,065 --> 01:13:44,918 Ovo vrijeme ručka? 610 01:13:45,263 --> 01:13:46,221 Sutra. 611 01:13:46,533 --> 01:13:47,823 Vidimo se sutra u vrijeme ručka, dakle. 612 01:14:07,260 --> 01:14:08,294 Bok. 613 01:14:10,376 --> 01:14:11,418 Bok. 614 01:14:15,460 --> 01:14:16,585 Osjećate se bolje? 615 01:14:16,751 --> 01:14:17,532 Malo. 616 01:14:18,192 --> 01:14:19,338 Uzela sam tabletu za spavanje. 617 01:14:19,562 --> 01:14:20,789 Posjetite liječnika. 618 01:14:21,180 --> 01:14:22,665 Imam sastanak ovog popodneva. 619 01:14:26,065 --> 01:14:27,191 Jeste li doručkovali? 620 01:14:27,517 --> 01:14:28,398 br. 621 01:14:29,219 --> 01:14:30,966 Hoćeš da odem po nešto? 622 01:14:31,210 --> 01:14:32,918 u redu je, možemo početi. 623 01:14:33,343 --> 01:14:33,950 U REDU. 624 01:14:38,557 --> 01:14:39,432 Čekati. 625 01:14:43,616 --> 01:14:45,283 Rad, rad, rad... 626 01:14:45,575 --> 01:14:47,321 Morate se brinuti vašeg zdravlja. 627 01:15:01,626 --> 01:15:03,676 - Jeste li pročitali? - Pa, letimično. 628 01:15:04,261 --> 01:15:05,303 Što si mislio? 629 01:15:06,793 --> 01:15:07,864 Čudno je. 630 01:15:08,315 --> 01:15:09,508 Malo jezivo, čak. 631 01:15:09,768 --> 01:15:10,460 Grozan!? 632 01:15:11,206 --> 01:15:12,540 To je samo priča. 633 01:15:15,043 --> 01:15:16,153 Zašto si ga uzeo? 634 01:15:25,244 --> 01:15:26,161 Što je to? 635 01:15:27,585 --> 01:15:29,533 Netko je ovo stavio na mom vjetrobranskom staklu. 636 01:15:29,956 --> 01:15:31,043 WHO? 637 01:15:31,210 --> 01:15:32,462 Zar ne vidiš natpis? 638 01:15:34,258 --> 01:15:35,008 Da. 639 01:15:39,668 --> 01:15:41,150 Zašto bi pisao tako nešto? 640 01:15:41,999 --> 01:15:42,710 pa... 641 01:15:43,529 --> 01:15:44,751 Iz daljine, on... 642 01:15:45,376 --> 01:15:48,793 zamišljala da sam s Theom i da sam ga varala s tobom. 643 01:16:05,831 --> 01:16:06,866 sta to radis 644 01:16:08,580 --> 01:16:09,619 ljubavi moja... 645 01:16:09,751 --> 01:16:11,543 Zaboravi, obećavam. 646 01:16:12,126 --> 01:16:14,448 Neki tip je dobio pravo uzbuđenje da nas vidi iz daljine. 647 01:16:14,881 --> 01:16:15,858 to je sve 648 01:16:16,748 --> 01:16:21,335 “Zar te nije sram spavanja s djevojkom svog prijatelja, kretenu?" 649 01:16:21,501 --> 01:16:22,936 Nije li to malo jezivo? 650 01:16:24,103 --> 01:16:26,898 Momak kojeg sam upoznala uopće nije jezivo. 651 01:16:28,001 --> 01:16:29,793 Njegova priča govori o njegovoj majci. 652 01:16:34,710 --> 01:16:36,002 Želite li malo umaka? 653 01:16:37,418 --> 01:16:39,085 Uh, ne znam. 654 01:16:39,251 --> 01:16:40,460 Stavite ga sa strane. 655 01:16:40,686 --> 01:16:41,561 Gotovo je. 656 01:16:54,213 --> 01:16:55,626 Imam nešto za jelo. 657 01:17:00,558 --> 01:17:01,641 To mi je najdraže. 658 01:17:02,674 --> 01:17:03,833 Jeste li ga već pročitali? 659 01:17:03,968 --> 01:17:04,968 Dvaput. 660 01:17:07,701 --> 01:17:09,493 Kako pišete ove priče? 661 01:17:09,747 --> 01:17:10,695 Zašto? 662 01:17:12,419 --> 01:17:14,706 Kako ih šminkate? 663 01:17:17,468 --> 01:17:18,739 Zašto želiš znati? 664 01:17:19,434 --> 01:17:20,974 I ja bih htjela pisati. 665 01:17:23,454 --> 01:17:24,412 Napisati što? 666 01:17:24,723 --> 01:17:25,835 Priče. 667 01:17:27,136 --> 01:17:28,005 Oh stvarno? 668 01:17:30,752 --> 01:17:32,029 Kakva čudna ideja! 669 01:17:34,217 --> 01:17:35,716 Imam dobru maštu. 670 01:17:36,165 --> 01:17:37,225 Pa dobro. 671 01:17:38,633 --> 01:17:39,758 Kako to znaš? 672 01:17:42,752 --> 01:17:44,687 Zatvorenici imaju maštu. 673 01:18:22,286 --> 01:18:23,286 oprosti 674 01:18:55,626 --> 01:18:58,934 Danas je prošlo 3 godine otkako sam počela raditi ovdje. 675 01:18:59,558 --> 01:19:01,683 Nikad nisam mislio da ću uspjeti karijeru iz ovoga. 676 01:19:03,543 --> 01:19:06,268 Prije točno 3 godine, Napravio sam svoj prvi zvučni efekt. 677 01:19:08,043 --> 01:19:09,009 Prije, 678 01:19:09,376 --> 01:19:12,419 Nikad nisam ni zamišljao da stvaramo zvuk koraka u filmovima. 679 01:19:15,460 --> 01:19:19,001 Kad smo počeli, Nico mi je rekao da obratim pozornost 680 01:19:19,168 --> 01:19:20,814 na nijanse svakog koraka. 681 01:19:24,775 --> 01:19:26,025 Bilo je ludo. 682 01:19:27,376 --> 01:19:30,363 Shvatio sam da nisam obraćajući pozornost na to. 683 01:19:32,501 --> 01:19:35,239 Nisam shvaćao da ljudi hodao tako drugačije. 684 01:19:38,585 --> 01:19:40,906 Otkad sam počeo promatrajući njihova stopala, 685 01:19:41,610 --> 01:19:43,310 ljudi mi se čine ljepši. 686 01:19:46,258 --> 01:19:48,434 Kad prolaze pored mene na pješačkoj stazi... 687 01:19:49,172 --> 01:19:50,704 Osjećam da ih razumijem, 688 01:19:52,043 --> 01:19:53,845 kao što osjećam što osjećaju. 689 01:19:56,918 --> 01:20:00,418 Koraci svake osobe ispričati cijelu priču. 690 01:20:26,271 --> 01:20:27,104 Bok. 691 01:20:48,034 --> 01:20:49,353 Mogu li sjesti? 692 01:20:51,823 --> 01:20:53,011 Htjela bih razgovarati s tobom. 693 01:20:54,432 --> 01:20:55,413 O čemu? 694 01:20:59,071 --> 01:21:00,529 Htio bih razgovarati o tebi. 695 01:21:03,446 --> 01:21:04,686 ja nemam ništa poseban odnositi se. 696 01:21:04,740 --> 01:21:07,251 Moj život nije ništa posebno to bi ti moglo biti od koristi. 697 01:21:07,418 --> 01:21:10,876 To je normalan, običan život, kao bilo čiji drugi. 698 01:21:18,699 --> 01:21:20,783 Je li tvoja majka stvarno rođena u studiju? 699 01:21:22,454 --> 01:21:23,228 Da. 700 01:21:24,876 --> 01:21:26,604 Zašto ste mislili Bio sam s Theom? 701 01:21:27,425 --> 01:21:28,364 Tko je Theo? 702 01:21:28,668 --> 01:21:30,476 Moj kolega. Najmlađi. 703 01:21:30,643 --> 01:21:32,456 Onaj kojeg zoveš Christophe. 704 01:21:35,210 --> 01:21:36,835 Ne znam, to je... 705 01:21:39,369 --> 01:21:40,935 dojam koji stječem. 706 01:21:44,001 --> 01:21:45,052 To je njegov brat. 707 01:21:50,126 --> 01:21:51,695 To je samo priča. 708 01:21:52,594 --> 01:21:54,920 Pa zašto ostaviti ovu stvar s Nicolasom? 709 01:22:00,618 --> 01:22:03,045 U ovom studiju samo radimo. 710 01:22:03,892 --> 01:22:06,601 Nema kamera, nitko nikoga ne vara. 711 01:22:06,741 --> 01:22:08,126 Theo nije zaljubljen u mene. 712 01:22:08,293 --> 01:22:10,043 Moj dečko nema obitelj. 713 01:22:10,189 --> 01:22:11,805 Nitko ne želi nikoga ubiti. 714 01:22:11,892 --> 01:22:13,539 Ponekad tamo spavam, kako živim daleko, 715 01:22:13,585 --> 01:22:15,381 jer sam iscrpljena, ali sam sam. 716 01:22:16,085 --> 01:22:17,793 Vidiš, to je život... 717 01:22:18,237 --> 01:22:19,866 to je banalno, ponavljajuće. 718 01:22:22,751 --> 01:22:24,626 Sve to mogu promijeniti. 719 01:22:26,082 --> 01:22:27,041 Zašto? 720 01:22:27,583 --> 01:22:29,460 Pa, da bude stvarnije. 721 01:22:29,612 --> 01:22:31,554 ako je stvarno, nije od interesa. 722 01:22:32,869 --> 01:22:35,370 Sve ti ovo govorim pa znaš da stvari 723 01:22:35,930 --> 01:22:38,223 da vjerujete o nama nisu istiniti. 724 01:22:47,793 --> 01:22:49,418 Evo, ovo je za tebe. 725 01:22:55,772 --> 01:22:57,542 Mogu li te zamoliti za uslugu? 726 01:23:00,982 --> 01:23:02,441 Prestani me špijunirati. 727 01:23:05,426 --> 01:23:06,884 Obećanje? 728 01:23:08,116 --> 01:23:08,949 Adam? 729 01:23:12,489 --> 01:23:13,426 Adam? 730 01:24:30,925 --> 01:24:31,626 Da. Slušati. 731 01:24:31,771 --> 01:24:33,705 U svakom slučaju, vidimo se kasnije. 732 01:24:33,765 --> 01:24:34,698 Pokušajte se odmoriti. 733 01:24:34,775 --> 01:24:36,577 Da, to radi. 734 01:24:36,876 --> 01:24:39,668 - Dobro, bok. - Vidimo se kasnije. Bok. 735 01:24:44,918 --> 01:24:46,872 To izgleda malo bolje, zar ne 736 01:24:47,496 --> 01:24:48,902 Da, svejedno... 737 01:24:49,218 --> 01:24:50,635 Moral je dobar. 738 01:24:58,835 --> 01:25:00,668 Jeste li vidjeli moju bilježnicu? 739 01:25:01,115 --> 01:25:02,867 Tvoja bilježnica? Ne. 740 01:25:03,793 --> 01:25:06,168 Mogu li nešto pojesti, ili želiš nastaviti? 741 01:25:06,394 --> 01:25:08,690 Ne, naravno, jesti. 742 01:25:09,029 --> 01:25:10,196 Opustiti. 743 01:25:10,833 --> 01:25:12,282 Želite li malo salate? 744 01:25:12,543 --> 01:25:14,210 Ne, hvala svejedno. 745 01:25:17,043 --> 01:25:20,511 Nakon ovog projekta, Idem spavati 3 tjedna! 746 01:25:20,688 --> 01:25:21,765 Ti sanjaš! 747 01:25:22,203 --> 01:25:24,516 Znaš svog brata... morat ćemo nastaviti. 748 01:25:28,835 --> 01:25:29,876 Vau. 749 01:25:30,668 --> 01:25:32,023 Ova kiša je luda. 750 01:25:32,258 --> 01:25:34,258 Stvarno ćeš voziti bicikl po ovom vremenu? 751 01:25:34,453 --> 01:25:35,981 Ići ću tramvajem. 752 01:25:41,085 --> 01:25:42,251 Što je to? 753 01:25:42,544 --> 01:25:44,498 Podsjeća me momkove priče. 754 01:25:45,621 --> 01:25:46,663 kako to misliš 755 01:25:47,483 --> 01:25:49,055 Upravo se to događa. 756 01:25:49,075 --> 01:25:50,021 Više-manje. 757 01:25:50,251 --> 01:25:52,230 Pada kiša, ona želi uzeti joj bicikl. 758 01:25:52,395 --> 01:25:54,095 Sada nema tramvaja. 759 01:25:54,497 --> 01:25:57,155 Dakle, ona spava ovdje a pridružuje joj se i kolegica. 760 01:25:58,168 --> 01:26:01,126 Dakle, njezin kolega, jel to Nico ili ja? 761 01:26:01,420 --> 01:26:02,503 Ovdje Nico. 762 01:26:02,901 --> 01:26:04,440 Jer ti si moj dečko. 763 01:26:08,210 --> 01:26:09,616 Da. 764 01:26:11,040 --> 01:26:12,415 to je ludo... 765 01:26:25,013 --> 01:26:27,304 Zašto je mislio bili smo zajedno? 766 01:26:27,880 --> 01:26:29,993 Iz daljine, dalo bi takav dojam. 767 01:26:31,585 --> 01:26:32,490 Da. 768 01:26:40,130 --> 01:26:41,938 Dobro, hoćemo li se vratiti? 769 01:28:01,043 --> 01:28:02,335 Što se događa? 770 01:28:02,924 --> 01:28:04,517 Samo malo. oprosti! 771 01:28:06,643 --> 01:28:07,560 jesi dobro 772 01:28:12,809 --> 01:28:14,349 Imate li analgetike? 773 01:28:14,395 --> 01:28:15,415 Počinje li opet? 774 01:28:15,966 --> 01:28:16,751 Čekati. 775 01:28:16,918 --> 01:28:18,277 Pogledaj tamo. 776 01:28:23,035 --> 01:28:25,413 Zaboravite tablete protiv bolova, ostani ležati... 777 01:28:25,501 --> 01:28:26,835 kod kuće, mjesec dana. 778 01:28:27,074 --> 01:28:29,614 - Da te odvezem kući? - Prvo ću uzeti tabletu. 779 01:28:30,511 --> 01:28:32,330 Nema ih više. 780 01:28:32,835 --> 01:28:34,378 Idem i kupit ću ti nešto. 781 01:28:34,543 --> 01:28:35,892 - Prokletstvo... - OK? 782 01:28:37,001 --> 01:28:38,043 Tamo. 783 01:28:38,210 --> 01:28:40,601 - Evo, sjedni. - Nježno. 784 01:28:40,681 --> 01:28:41,817 Da, tu sam. 785 01:28:43,322 --> 01:28:44,406 Tamo. 786 01:28:48,596 --> 01:28:50,001 Čekaj, čekaj. 787 01:28:56,359 --> 01:28:58,026 Koji vrag radiš li 788 01:28:59,085 --> 01:29:00,529 Zašto ne uzmeš slobodan dan? 789 01:29:01,186 --> 01:29:03,561 - Uz sav ovaj posao? - Koga briga. 790 01:29:06,574 --> 01:29:07,520 ja idem 791 01:29:07,876 --> 01:29:09,043 Hvala draga. 792 01:29:11,910 --> 01:29:14,186 To će biti 6,90, gospodine. 793 01:29:14,912 --> 01:29:16,037 Hvala. 794 01:29:16,828 --> 01:29:17,828 Vaš račun. 795 01:29:18,001 --> 01:29:19,996 Hvala. Doviđenja, ugodan dan. 796 01:29:20,802 --> 01:29:22,052 Pozdrav, gospodine. 797 01:29:24,168 --> 01:29:26,668 evo ti Hvala, doviđenja. 798 01:29:33,998 --> 01:29:35,402 Zašto me pratiš? 799 01:29:35,895 --> 01:29:36,895 Ne pratim te. 800 01:29:36,977 --> 01:29:38,528 Što onda radiš ovdje? 801 01:29:39,027 --> 01:29:40,756 Kupio sam zavoje za moju majku. 802 01:29:40,918 --> 01:29:43,575 tebi sam pričao samo da bude lijepo. 803 01:29:43,842 --> 01:29:45,752 Ali sada, stvarno me smeta. 804 01:29:46,820 --> 01:29:48,293 Sviđa mi se kad razgovaramo. 805 01:29:48,318 --> 01:29:49,793 Sve miješaš. 806 01:29:50,162 --> 01:29:51,874 Ja nisam djevojka u tvojoj priči. 807 01:29:53,001 --> 01:29:54,043 U redu? 808 01:30:04,418 --> 01:30:05,501 Sjesti. 809 01:30:05,701 --> 01:30:06,826 Ne, hvala. 810 01:30:08,178 --> 01:30:10,407 Onda idi baci ti prokleti miševi. 811 01:30:19,836 --> 01:30:22,130 Mogu li ih zadržati za nekoliko dana? 812 01:30:23,060 --> 01:30:23,903 Zašto? 813 01:30:24,260 --> 01:30:25,438 Ubio sam njihovu majku. 814 01:30:28,632 --> 01:30:29,712 Sjesti. 815 01:30:39,949 --> 01:30:41,133 Jeste li je upoznali? 816 01:30:42,410 --> 01:30:43,197 WHO? 817 01:30:43,338 --> 01:30:44,721 Djevojka preko puta. 818 01:30:46,168 --> 01:30:47,111 br. 819 01:30:47,544 --> 01:30:49,264 Pa zašto imaš njezina bilježnica? 820 01:30:51,960 --> 01:30:53,168 Ukrao sam joj ga. 821 01:30:54,501 --> 01:30:55,710 Što? 822 01:30:56,126 --> 01:30:57,304 U tramvaju. 823 01:30:59,843 --> 01:31:01,001 Zašto ste to učinili? 824 01:31:01,341 --> 01:31:02,853 Željela sam je upoznati. 825 01:31:09,144 --> 01:31:11,293 ti si luda Potpuno si lud. 826 01:31:19,691 --> 01:31:21,477 Zašto ste zadržali moje rukopise? 827 01:31:23,126 --> 01:31:24,669 Htio sam ih pročitati. 828 01:31:29,601 --> 01:31:32,028 Desna roleta... motor je bio pokvaren. 829 01:31:32,210 --> 01:31:34,251 S lijeve strane je senzor za kontrolu 830 01:31:34,418 --> 01:31:35,997 to više ne radi. 831 01:31:39,994 --> 01:31:42,741 - Jeste li skoro gotovi? - Da, skoro je gotovo. 832 01:31:48,366 --> 01:31:50,755 Zabrljat ću cijeli raspored... 833 01:31:50,780 --> 01:31:52,327 zbog ovog psihopata. 834 01:31:52,660 --> 01:31:54,458 Spustit ćemo rolete. 835 01:31:54,598 --> 01:31:55,726 Sve vrijeme? 836 01:31:57,001 --> 01:31:58,418 Inače će to biti policija. 837 01:31:58,585 --> 01:31:59,323 Nema šanse! 838 01:31:59,654 --> 01:32:01,154 Neće se ponoviti. 839 01:32:02,383 --> 01:32:03,466 Već ste to rekli. 840 01:32:04,134 --> 01:32:05,506 Nisam ja kriv. 841 01:32:07,122 --> 01:32:09,980 Ljubavi moja, 4 su sata. Niste bili na MRI? 842 01:32:11,034 --> 01:32:11,909 O sranje. 843 01:32:13,786 --> 01:32:17,377 Što bih trebao učiniti s ovim? Rok je sutra ujutro! 844 01:32:17,458 --> 01:32:18,586 Mi ćemo se za to pobrinuti. 845 01:32:18,678 --> 01:32:20,592 Ne bi trebao biti ovdje svojim leđima. 846 01:32:21,668 --> 01:32:22,876 Hajde, požuri. 847 01:32:27,649 --> 01:32:28,523 Theo. 848 01:32:29,150 --> 01:32:29,942 Da? 849 01:32:30,063 --> 01:32:31,660 Misliš li da možeš završiti do večeras? 850 01:32:32,668 --> 01:32:36,534 Ostat ćemo s Nitom dok ne završimo. 851 01:32:38,075 --> 01:32:39,200 Tamo. 852 01:32:39,793 --> 01:32:42,668 I nakon magnetske rezonance, ideš kući odmoriti se, u redu? 853 01:32:44,251 --> 01:32:45,043 Što! 854 01:32:47,217 --> 01:32:48,031 Što? 855 01:32:48,174 --> 01:32:50,751 Stvari postaju vruće! Ovo je stvarno super. 856 01:34:15,501 --> 01:34:17,335 - Je li dobro? - Da, jest. 857 01:34:27,185 --> 01:34:28,202 Hvala još jednom. 858 01:34:28,543 --> 01:34:30,142 Nema na čemu, doviđenja. Zbogom. 859 01:34:36,917 --> 01:34:37,876 hajde 860 01:34:38,396 --> 01:34:39,646 Hajde, Nita. 861 01:34:46,525 --> 01:34:47,707 Ima li koga? 862 01:34:52,391 --> 01:34:53,557 Ima li koga? 863 01:34:56,668 --> 01:34:57,835 Ima li koga? 864 01:35:02,725 --> 01:35:04,473 - Što se događa? - Ništa. 865 01:35:04,497 --> 01:35:06,218 - Što radiš tamo? - To su moja leđa. 866 01:35:06,412 --> 01:35:08,745 Pomozite mi, molim vas. 867 01:35:09,236 --> 01:35:10,776 Da, čekaj... 868 01:35:12,966 --> 01:35:14,886 Osloni se na mene. 869 01:35:20,770 --> 01:35:21,853 Sjedni tamo. 870 01:35:21,960 --> 01:35:23,001 Čekati. 871 01:35:24,418 --> 01:35:25,376 Izvolite. 872 01:35:26,482 --> 01:35:27,702 Ne, čekaj tamo. 873 01:35:28,155 --> 01:35:29,720 Čekaj, zvat ću pomoć. 874 01:35:29,793 --> 01:35:31,433 Ne, nije potrebno! 875 01:35:31,868 --> 01:35:32,543 Molim. 876 01:35:32,756 --> 01:35:34,445 - Jeste li sigurni? - da 877 01:35:37,008 --> 01:35:38,300 žao mi je 878 01:35:39,126 --> 01:35:41,126 Ne, nema problema. 879 01:35:41,532 --> 01:35:45,423 Samo sam prozračivao mjesto kao i obično, i vidio sam svjetlo. 880 01:35:45,481 --> 01:35:46,853 Pitao sam se tko je tamo. 881 01:35:47,376 --> 01:35:49,460 Htio sam vidjeti zgradu preko puta ulice. 882 01:35:51,626 --> 01:35:53,626 Tamo je tip, špijunirati nas. 883 01:35:55,876 --> 01:35:56,876 tko je 884 01:35:57,043 --> 01:35:58,918 Ne znam, mlad momak. 885 01:35:59,085 --> 01:36:01,918 Napisao je priču o nama i proslijedio ga Niti. 886 01:36:02,876 --> 01:36:06,293 Poznavao sam ljude u ovoj zgradi dugo vremena, 887 01:36:06,460 --> 01:36:08,193 ali mladi pisac... 888 01:36:08,738 --> 01:36:09,669 nema šanse. 889 01:36:11,376 --> 01:36:13,126 I postoji li problem? 890 01:36:13,423 --> 01:36:16,836 Ne, samo sam bio znatiželjan. Htio sam znati tko je on. 891 01:36:17,241 --> 01:36:20,241 Čekaj, pomoći ću ti. 892 01:36:21,085 --> 01:36:22,335 tu si 893 01:36:22,793 --> 01:36:24,566 Trebam li nazvati tvoje kolege? 894 01:36:24,650 --> 01:36:26,173 Apsolutno ne. Zabrinut ćeš ih. 895 01:36:26,960 --> 01:36:28,585 - Hvala ti, Maria. - Sad ću te ostaviti. 896 01:36:28,836 --> 01:36:29,796 I žao mi je. 897 01:36:43,335 --> 01:36:45,643 Da, Sylvie, možeš li govoriti? 898 01:36:45,855 --> 01:36:46,655 Da. 899 01:36:47,210 --> 01:36:48,335 Da,... 900 01:36:48,519 --> 01:36:50,653 Dečko koji radi kod tebe... Je li još tamo? 901 01:36:50,772 --> 01:36:51,759 Da zašto? 902 01:36:52,585 --> 01:36:54,585 Učinio je nešto vrlo čudno. 903 01:37:09,451 --> 01:37:10,638 Zašto ste to učinili? 904 01:37:11,900 --> 01:37:12,609 Što? 905 01:37:12,647 --> 01:37:14,187 Dao si joj moj roman! 906 01:37:16,960 --> 01:37:18,093 Zašto? 907 01:37:18,608 --> 01:37:20,802 Da saznam što bi ona mislila. 908 01:37:20,891 --> 01:37:22,282 A rezultat? 909 01:37:22,509 --> 01:37:23,929 Jako joj se svidjelo. 910 01:37:24,918 --> 01:37:26,899 "Napisao si zanimljivu priču." 911 01:37:27,069 --> 01:37:28,396 ti ili ja? 912 01:37:29,102 --> 01:37:30,143 Bacio si ga. 913 01:37:30,168 --> 01:37:31,664 Kako je to pročitala? 914 01:37:34,296 --> 01:37:35,996 Dohvatio sam ga i kopirao. 915 01:37:37,066 --> 01:37:39,232 I rekao si joj da si ti to napisao? 916 01:37:41,165 --> 01:37:42,043 Je li tako? 917 01:37:42,157 --> 01:37:43,231 Žao mi je, oprosti mi. 918 01:37:46,555 --> 01:37:47,862 Ti si prevarant. 919 01:37:47,936 --> 01:37:49,793 Uzmi svoje stvari i odlazi. 920 01:38:11,893 --> 01:38:13,220 Što je s mojom plaćom? 921 01:38:13,428 --> 01:38:15,422 Provjerite sa ženom tko te doveo ovamo. 922 01:38:17,872 --> 01:38:19,694 Ne zaboravite ostaviti ključeve. 923 01:38:30,953 --> 01:38:32,031 Oprostite gospođo, 924 01:38:32,134 --> 01:38:34,078 mogu li uzeti knjige i iz ove sobe? 925 01:38:34,251 --> 01:38:35,335 Da. 926 01:39:07,586 --> 01:39:08,876 Hoćemo li napraviti još jedan? 927 01:39:09,960 --> 01:39:11,376 Ne, to je bilo u redu. 928 01:39:12,229 --> 01:39:13,383 Koliko ih je ostalo? 929 01:39:13,677 --> 01:39:14,718 Puno. 930 01:39:21,328 --> 01:39:23,146 Možemo li početi ponovno sutra ujutro? 931 01:39:23,793 --> 01:39:26,168 Ne, moramo završiti večeras. 932 01:39:26,335 --> 01:39:27,456 Umirem od gladi! 933 01:39:28,281 --> 01:39:29,633 Naručite sebi nešto. 934 01:39:31,793 --> 01:39:33,021 Što je s tobom? 935 01:39:33,144 --> 01:39:34,949 Dobro sam... stvarno jesam. 936 01:39:35,091 --> 01:39:36,684 Pa, ajmo malo odmoriti. 937 01:39:36,848 --> 01:39:39,176 Udahnut ćemo svježeg zraka i početi ispočetka. 938 01:39:39,585 --> 01:39:40,710 OK, samo naprijed. 939 01:39:40,876 --> 01:39:41,636 hajde 940 01:39:42,090 --> 01:39:43,302 Upravo završavam ovo. 941 01:39:52,543 --> 01:39:54,263 - Dobro veče. - Dobro veče. 942 01:39:54,585 --> 01:39:56,298 - kako si - Dobro. 943 01:39:56,969 --> 01:39:58,469 I tvoj unuk, kako je on 944 01:39:58,543 --> 01:40:01,636 Vratio se u školu, zar ne? Zar nije sladak! 945 01:40:02,500 --> 01:40:03,458 Hvala. 946 01:40:12,960 --> 01:40:15,585 usput, jeste li našli tog tipa? 947 01:40:16,819 --> 01:40:18,045 Koji tip? 948 01:40:18,696 --> 01:40:21,375 Onaj preko puta, pisac. 949 01:40:21,668 --> 01:40:23,546 Kako ste znali za to? 950 01:40:23,958 --> 01:40:26,245 To je tvoj kolega. Pokušavao ga je pronaći. 951 01:40:27,918 --> 01:40:31,197 Uvijek pretjeruje. Nije ništa važno. 952 01:40:43,461 --> 01:40:44,461 Nita? 953 01:40:44,793 --> 01:40:45,835 Da? 954 01:40:48,815 --> 01:40:50,566 Ti si kao moja kći, pa... 955 01:40:51,071 --> 01:40:52,837 Moram ti nešto reći. 956 01:40:53,418 --> 01:40:54,181 Da? 957 01:40:55,876 --> 01:40:57,009 Ima li problema? 958 01:40:57,222 --> 01:41:00,635 Ranije, vaš kolega bio u susjednom stanu. 959 01:41:01,043 --> 01:41:03,054 Pitam se nije li te špijunirao. 960 01:41:40,862 --> 01:41:43,464 Možda je stvarno otišao tamo... 961 01:41:44,811 --> 01:41:46,708 pokušati pronaći prozor tipa preko puta. 962 01:41:54,127 --> 01:41:55,065 ne znam 963 01:41:58,144 --> 01:42:00,402 Uostalom, zašto bi nas špijunirao? 964 01:42:01,580 --> 01:42:02,764 ne znam 965 01:42:05,651 --> 01:42:07,793 On misli da postoji nešto između nas. 966 01:42:12,796 --> 01:42:14,244 Zašto bi to pomislio? 967 01:42:14,672 --> 01:42:16,672 Ti ga bolje poznaješ nego ja. 968 01:42:18,853 --> 01:42:19,905 kako to misliš 969 01:42:21,360 --> 01:42:22,610 Sumnjičav je. 970 01:42:24,146 --> 01:42:25,414 Sumnja na sve. 971 01:42:27,218 --> 01:42:28,218 Čak i ja? 972 01:42:29,809 --> 01:42:30,764 ili mene. 973 01:42:35,282 --> 01:42:36,560 Ne, ne vjerujem. 974 01:44:43,668 --> 01:44:44,626 U REDU. 975 01:45:15,768 --> 01:45:16,811 Što nije u redu? 976 01:45:17,584 --> 01:45:19,168 Zašto me tako gledaš? 977 01:45:19,451 --> 01:45:22,836 Samo se pitam što Nico zamislio o nama... 978 01:45:25,771 --> 01:45:28,996 Misli li on da se skidamo čim je okrenut leđima? 979 01:45:36,227 --> 01:45:37,393 gospodine... 980 01:45:37,518 --> 01:45:39,185 Zatvaramo za 5 minuta. 981 01:46:34,793 --> 01:46:36,168 Je li sve u redu? 982 01:46:42,362 --> 01:46:43,696 Bit će. 983 01:46:44,251 --> 01:46:45,376 Bit će sve u redu. 984 01:46:56,085 --> 01:46:57,906 Pa opet, ima smisla. 985 01:46:58,403 --> 01:46:59,585 Njegova briga. 986 01:46:59,751 --> 01:47:01,529 Zabrinutost oko čega? 987 01:47:01,820 --> 01:47:03,778 Neću izgovoriti to za tebe, 988 01:47:04,294 --> 01:47:05,734 ali jako si privlačna... 989 01:47:06,043 --> 01:47:07,085 ti si.... 990 01:47:08,167 --> 01:47:09,094 Prestani s tim! 991 01:47:09,607 --> 01:47:10,751 Iskreno, molim. 992 01:47:15,347 --> 01:47:17,987 Kunem se, to je dovoljan razlog za tipa... 993 01:47:18,727 --> 01:47:19,893 biti sumnjičav. 994 01:47:20,044 --> 01:47:21,381 Ti si mu brat! 995 01:47:24,360 --> 01:47:25,988 Da, ja sam njegov brat. 996 01:47:27,043 --> 01:47:28,710 Ali puno mlađi. 997 01:47:29,706 --> 01:47:31,126 Gluposti. 998 01:47:32,835 --> 01:47:35,543 Nije li to ono što je napisao u svom romanu? 999 01:47:37,960 --> 01:47:39,876 Nije došlo niotkuda. 1000 01:47:40,751 --> 01:47:41,684 hajde 1001 01:47:42,821 --> 01:47:45,196 - Nismo završili scenu. - Čekaj! 1002 01:47:47,811 --> 01:47:49,352 Sjednite, imamo vremena. 1003 01:47:49,904 --> 01:47:51,571 Samo ne znam... 1004 01:48:03,836 --> 01:48:05,009 Daj da te pogledam. 1005 01:48:06,293 --> 01:48:07,500 sta to radis 1006 01:48:13,126 --> 01:48:14,251 Theo, ne. 1007 01:48:14,710 --> 01:48:15,626 Theo, ne. 1008 01:48:15,793 --> 01:48:17,251 Molim te prestani. 1009 01:48:17,835 --> 01:48:20,168 Molim te prestani. Molim! 1010 01:48:20,677 --> 01:48:21,626 Stop! 1011 01:48:22,001 --> 01:48:23,251 Samo prestani! 1012 01:48:30,288 --> 01:48:31,293 čekaj... 1013 01:48:32,977 --> 01:48:33,685 oprostite, 1014 01:48:33,756 --> 01:48:35,964 žao mi je Ne znam sta me spopalo... 1015 01:48:38,004 --> 01:48:39,129 Oprosti, Nita. 1016 01:48:39,330 --> 01:48:41,001 Ne približavaj mi se! 1017 01:48:41,437 --> 01:48:42,537 Ne obraćaj mi se. 1018 01:48:42,711 --> 01:48:43,420 U REDU. 1019 01:48:44,203 --> 01:48:46,075 - Nita... - Ne približavaj mi se! 1020 01:48:47,085 --> 01:48:48,918 Ne znam što me spopalo. 1021 01:48:49,085 --> 01:48:50,168 tako mi je žao... 1022 01:48:50,534 --> 01:48:52,085 Ne približavaj mi se! 1023 01:48:52,407 --> 01:48:53,240 žao mi je 1024 01:48:53,786 --> 01:48:54,734 Ne približavaj mi se! 1025 01:48:54,759 --> 01:48:56,009 Nita... 1026 01:48:56,627 --> 01:48:57,502 Prokletstvo! 1027 01:49:11,494 --> 01:49:12,619 kvragu... 1028 01:49:14,043 --> 01:49:15,210 Oh sranje... 1029 01:49:16,929 --> 01:49:17,679 Nita? 1030 01:49:18,410 --> 01:49:19,777 Molim te poslušaj me. 1031 01:49:20,335 --> 01:49:21,085 ja znam 1032 01:49:21,251 --> 01:49:23,501 Ne znam sta me spopalo, žao mi je 1033 01:49:23,668 --> 01:49:26,293 Potpuno sam se izgubio. tako me sram... 1034 01:49:26,593 --> 01:49:27,759 tako me je sram. 1035 01:49:28,168 --> 01:49:30,571 O sranje, ne mogu vjerovati! Oh sranje... 1036 01:49:34,637 --> 01:49:35,827 Nita, molim te. 1037 01:49:35,960 --> 01:49:38,168 Samo bih volio da možemo razgovarati. 1038 01:49:38,335 --> 01:49:40,584 - Jedna minuta. Hajdemo razgovarati. - Ne. 1039 01:49:40,697 --> 01:49:43,168 Možemo li sjesti i razgovarati, molim te 1040 01:49:43,585 --> 01:49:44,543 Nita. 1041 01:49:47,301 --> 01:49:50,238 Otpratit ću te do postaje. Na taj način možemo... 1042 01:49:50,906 --> 01:49:52,948 Čekaj, molim te! hej 1043 01:49:53,988 --> 01:49:56,940 Bila je to samo nesreća. Ne znam što se dogodilo. 1044 01:49:57,751 --> 01:49:59,876 Samo bih volio da možemo sjesti 1045 01:50:00,043 --> 01:50:01,456 i razgovarati par minuta. 1046 01:50:01,574 --> 01:50:03,866 Pusti me van ili ću zvati policiju. 1047 01:51:38,449 --> 01:51:40,715 Pratio sam te da ti dam nešto sam napisao. 1048 01:51:42,085 --> 01:51:43,085 hej 1049 01:51:43,751 --> 01:51:44,876 što hoćeš 1050 01:51:45,043 --> 01:51:47,876 Ne želi ništa. Ostavi ga na miru, idi. 1051 01:51:48,036 --> 01:51:49,578 - Odlazi! - Što tražiš? 1052 01:51:50,157 --> 01:51:51,210 Dat ću joj nešto. 1053 01:51:51,253 --> 01:51:52,937 Zašto, dovraga? za što 1054 01:51:53,037 --> 01:51:55,168 Da saznam što ona misli. 1055 01:51:56,347 --> 01:51:57,722 zašto to radiš 1056 01:52:00,876 --> 01:52:02,642 Ti si napisao ovaj usrani roman? 1057 01:52:03,355 --> 01:52:04,501 Znaš li što ja mislim o tome? 1058 01:52:04,668 --> 01:52:06,668 - Molim te. - Pitaj me. 1059 01:52:06,693 --> 01:52:08,943 Želiš li znati što ja mislim o tome? 1060 01:52:09,413 --> 01:52:11,626 - Ne! - Pusti me! 1061 01:52:12,199 --> 01:52:12,866 Ne! 1062 01:52:13,073 --> 01:52:14,252 Pusti me! 1063 01:52:14,402 --> 01:52:15,652 Prestani! 1064 01:52:16,126 --> 01:52:16,751 Stop! 1065 01:52:16,792 --> 01:52:17,708 Stop! 1066 01:52:17,929 --> 01:52:19,013 O sranje! 1067 01:52:24,035 --> 01:52:25,119 Daj da vidim. 1068 01:52:25,821 --> 01:52:26,904 Je li sve u redu? 1069 01:52:34,103 --> 01:52:35,763 Izađi van. Otiđi. 1070 01:52:35,960 --> 01:52:37,501 To je dosta. Ti odlaziš. 1071 01:52:38,793 --> 01:52:40,168 Dosta je bilo! Ne! 1072 01:52:41,528 --> 01:52:42,710 šupak! 1073 01:52:44,918 --> 01:52:45,762 Stop! 1074 01:52:48,587 --> 01:52:49,545 smiri se! 1075 01:52:51,001 --> 01:52:52,460 - Ne! - Seronjo! 1076 01:52:53,918 --> 01:52:54,835 Dođi ovamo! 1077 01:52:57,251 --> 01:52:58,832 Vrati se, kurvin sine! 1078 01:52:59,168 --> 01:53:01,460 Stop. Stani, kažem ti! 1079 01:53:02,149 --> 01:53:03,149 Stop! 1080 01:53:03,599 --> 01:53:05,192 Samo naprijed, zvat ću policiju. 1081 01:53:06,131 --> 01:53:07,506 Ti si seronja! 1082 01:53:23,376 --> 01:53:26,751 Možete li postati pisac kad nikad nisi napisao ni retka? 1083 01:53:28,230 --> 01:53:31,355 Kad drugog talenta nemaš, osim zamišljanja, 1084 01:53:32,251 --> 01:53:33,543 od laganja, 1085 01:53:34,710 --> 01:53:36,914 ponekad počinjenja sitnih krađa? 1086 01:53:37,913 --> 01:53:40,788 Kad ni sam ne znaš kada, ili gdje, 1087 01:53:41,297 --> 01:53:42,765 ni iz koje majčine utrobe 1088 01:53:42,793 --> 01:53:44,769 bili ste bačeni u kaos svijeta? 1089 01:54:16,668 --> 01:54:18,626 Što se dogodilo? 1090 01:55:02,291 --> 01:55:03,166 Theo... 1091 01:55:05,685 --> 01:55:06,768 zdravo 1092 01:55:08,608 --> 01:55:10,695 Nisi došao kući kod tebe sinoć? 1093 01:55:11,793 --> 01:55:13,383 Ne, radio sam do kasno. 1094 01:55:14,863 --> 01:55:16,233 Jeste li završili? 1095 01:55:17,626 --> 01:55:19,126 Skoro, da. 1096 01:55:25,335 --> 01:55:26,835 Što nije u redu s tobom? 1097 01:55:28,036 --> 01:55:29,953 - Što ti se dogodilo? - Ništa. 1098 01:55:31,418 --> 01:55:32,768 Daj da pogledam. 1099 01:55:33,898 --> 01:55:34,992 u redu je 1100 01:55:41,418 --> 01:55:42,925 potukao sam se. 1101 01:55:44,376 --> 01:55:45,501 s kim? 1102 01:55:45,958 --> 01:55:47,874 S kretenom preko puta! 1103 01:55:48,668 --> 01:55:49,563 pisac? 1104 01:55:50,095 --> 01:55:50,835 Da. 1105 01:55:51,134 --> 01:55:52,973 Pojavio se u tramvaju. 1106 01:55:53,385 --> 01:55:55,177 Počeo je živcirati Nitu. 1107 01:55:55,585 --> 01:55:56,855 Jesi li zvao policiju? 1108 01:55:57,722 --> 01:55:59,597 Ne, otišao je. 1109 01:56:01,810 --> 01:56:02,935 Ovo se ne može nastaviti. 1110 01:56:02,972 --> 01:56:04,496 Ne možemo više ovako! 1111 01:56:06,497 --> 01:56:07,696 On je lud. 1112 01:56:10,247 --> 01:56:12,581 Ali nakon jučerašnjeg dana, on se neće vratiti. 1113 01:56:14,893 --> 01:56:16,573 Znate li koju je njegov prozor? 1114 01:56:17,650 --> 01:56:18,650 br. 1115 01:56:20,751 --> 01:56:22,251 A Nita, zna li ona? 1116 01:56:23,835 --> 01:56:25,001 ne znam 1117 01:56:34,876 --> 01:56:35,710 Ah... 1118 01:56:36,078 --> 01:56:37,494 - Jesi li dobro? - da 1119 01:56:40,710 --> 01:56:42,167 Pokušao sam doći do tebe... 1120 01:56:42,585 --> 01:56:43,918 ali nisi odgovorila. 1121 01:56:44,085 --> 01:56:46,047 Oh... Nisam te čuo. 1122 01:56:53,585 --> 01:56:55,168 Jeste li sigurni da ste dobro? 1123 01:56:57,243 --> 01:56:58,368 Da. 1124 01:56:58,501 --> 01:57:00,793 - Nije li jutros bio tu? - WHO? 1125 01:57:00,960 --> 01:57:03,271 - Pa tip koji te gnjavio. - Oh, ne. 1126 01:57:11,376 --> 01:57:13,417 Znate li koju je njegov stan? 1127 01:57:14,501 --> 01:57:15,501 br. 1128 01:57:23,418 --> 01:57:24,710 kamo ideš 1129 01:57:25,668 --> 01:57:26,751 vratit ću se 1130 01:57:45,799 --> 01:57:46,553 Bok. 1131 01:57:48,178 --> 01:57:49,219 ovdje si 1132 01:57:50,043 --> 01:57:50,960 ja... 1133 01:57:51,126 --> 01:57:52,512 Ovdje sam zaspao. 1134 01:57:53,482 --> 01:57:55,202 Barem moraš spavati. 1135 01:58:03,303 --> 01:58:04,653 Jeste li zaboravili svoje obećanje? 1136 01:58:06,726 --> 01:58:07,858 sjećaš li se 1137 01:58:08,718 --> 01:58:10,242 Nisi trebao više dolaziti na posao. 1138 01:58:13,710 --> 01:58:16,023 Nita, ispričala sam se, rekao sam... 1139 01:58:17,960 --> 01:58:20,054 Nećemo si uništiti živote 1140 01:58:20,176 --> 01:58:22,607 zbog neke gluposti koji je trajao nekoliko sekundi. 1141 01:58:24,364 --> 01:58:25,913 Trebam ovaj posao. 1142 01:58:27,996 --> 01:58:30,297 Možemo pronaći način krenuti dalje, zar ne? 1143 01:58:31,043 --> 01:58:31,732 br. 1144 01:58:34,428 --> 01:58:35,482 ne mogu 1145 01:58:40,960 --> 01:58:42,815 On mi nije samo brat. 1146 01:58:46,668 --> 01:58:48,085 To je cijeli moj život. 1147 01:59:22,734 --> 01:59:24,064 Dobro jutro, gospođo. 1148 01:59:25,091 --> 01:59:27,507 Oprosti što smetam. Radim preko puta, 1149 01:59:27,594 --> 01:59:29,969 i tražim muškarca koji živi ovdje u blizini, 1150 01:59:30,369 --> 01:59:31,577 u svojim dvadesetima. 1151 01:59:31,892 --> 01:59:32,927 tko je on 1152 01:59:33,060 --> 01:59:36,043 Ne znam, ali mislim on piše stvari. 1153 01:59:37,147 --> 01:59:39,677 Onaj tvoj kolega pretučen sinoć? 1154 01:59:39,957 --> 01:59:40,876 poznajete li ga 1155 01:59:41,110 --> 01:59:42,598 Što hoćeš od njega? 1156 01:59:43,168 --> 01:59:44,418 Samo da razgovaram s njim. 1157 01:59:45,459 --> 01:59:46,459 O čemu? 1158 01:59:47,462 --> 01:59:48,696 Htjela bih ga upozoriti... 1159 01:59:49,209 --> 01:59:51,772 da ako te nastavi gnjaviti, da će sljedeći put biti policajci. 1160 01:59:52,585 --> 01:59:53,543 U REDU. 1161 01:59:54,662 --> 01:59:56,427 Jeste li sigurni da će prestati? 1162 01:59:57,835 --> 01:59:58,765 Da. 1163 02:00:00,876 --> 02:00:02,168 siguran sam u to. 1164 02:00:03,460 --> 02:00:04,501 Hvala. 1165 02:00:11,529 --> 02:00:12,887 Jeste li čitali njegov roman? 1166 02:00:14,241 --> 02:00:15,075 Da. 1167 02:00:15,543 --> 02:00:18,835 Znaš li što je mogao vidjeti, to napisati o nama? 1168 02:00:19,732 --> 02:00:21,358 Ništa posebno. 1169 02:00:23,273 --> 02:00:24,648 Čemu sve te gluposti? 1170 02:00:25,454 --> 02:00:27,103 Što te muči? 1171 02:00:27,149 --> 02:00:28,491 Nema to veze s nama. 1172 02:00:28,516 --> 02:00:31,251 Zašto si onda tako uzrujan? 1173 02:00:36,277 --> 02:00:38,960 Kako može patka ući u bocu? 1174 02:00:39,126 --> 02:00:39,876 Oprostiti? 1175 02:00:40,418 --> 02:00:41,793 patka... 1176 02:00:42,585 --> 02:00:44,710 Kako ulazi u bocu? 1177 02:00:47,312 --> 02:00:48,562 o cemu pricas 1178 02:00:49,476 --> 02:00:50,893 Mašta. 1179 02:00:51,918 --> 02:00:54,251 Patka je prava, boca je prava. 1180 02:00:54,477 --> 02:00:56,310 Ne patka u boci. 1181 02:00:57,444 --> 02:00:58,858 To je samo mašta. 1182 02:01:01,061 --> 02:01:02,676 Ništa oko čega bi se uznemiravali. 1183 02:01:05,126 --> 02:01:06,751 - Pa? - Sredjeno je. 1184 02:01:06,918 --> 02:01:08,986 Njegova majka mi je obećala da ga više ne vidimo. 1185 02:01:09,876 --> 02:01:10,859 Gdje je Nita? 1186 02:01:11,418 --> 02:01:12,380 Ona je ovdje. 1187 02:01:12,835 --> 02:01:15,244 Koliko je sati? Užasno kasnimo. 1188 02:01:20,085 --> 02:01:21,913 Neće te više gnjaviti. 1189 02:01:22,372 --> 02:01:23,648 u redu je 1190 02:01:24,293 --> 02:01:26,490 Rekla mi je njegova majka da je sve bilo umišljeno. 1191 02:01:28,713 --> 02:01:30,539 Tako? sve je u redu Idemo. 1192 02:01:34,543 --> 02:01:35,876 Započnimo. 1193 02:01:39,710 --> 02:01:42,960 Trebali ste otići za tjedan dana. Našao sam ti stan. 1194 02:01:43,126 --> 02:01:44,686 Potpisao sam ugovor o najmu. 1195 02:01:44,940 --> 02:01:46,065 Zato otkažite. 1196 02:01:46,251 --> 02:01:48,936 Ali... što se događa? 1197 02:01:49,126 --> 02:01:51,562 Objasni mi to. Samo trenutak! 1198 02:01:51,735 --> 02:01:52,919 Objasni mi to! 1199 02:01:54,552 --> 02:01:55,635 Spusti glas. 1200 02:01:55,710 --> 02:01:57,982 - On spava. - Kako to misliš, spava? 1201 02:01:58,335 --> 02:01:59,855 Što on radi ovdje? 1202 02:02:00,283 --> 02:02:01,668 I on spava? 1203 02:02:01,835 --> 02:02:03,952 Sjedni, dovraga! 1204 02:02:07,192 --> 02:02:08,687 Trebali smo prodati, 1205 02:02:08,711 --> 02:02:10,153 i svatko od nas je išao da uzmemo naš dio. 1206 02:02:10,183 --> 02:02:10,697 Da, 1207 02:02:10,780 --> 02:02:12,835 ali sam se predomislio. 1208 02:02:13,774 --> 02:02:15,767 - Zašto? - Želim ostati. 1209 02:02:15,903 --> 02:02:17,502 Polovica pripada meni. 1210 02:02:17,543 --> 02:02:18,876 Onda prodaj svoju polovicu. 1211 02:02:19,043 --> 02:02:21,501 Ali tko će kupiti pola imovine? 1212 02:02:21,668 --> 02:02:23,076 naravno da nije! 1213 02:02:23,402 --> 02:02:24,150 Ne! 1214 02:02:25,122 --> 02:02:26,095 Moraš otići! 1215 02:02:26,210 --> 02:02:28,043 Ne odlučuješ ti što će mi se dogoditi. 1216 02:02:28,210 --> 02:02:28,960 Održi riječ! 1217 02:02:29,126 --> 02:02:31,340 Ne razgovaraj tako sa mnom u vlastitom domu. 1218 02:02:31,478 --> 02:02:33,542 - U vlastitom domu? - Da, u svojoj sam kući. 1219 02:02:33,603 --> 02:02:37,235 Ovdje živim cijeli život. I ne razgovaraj tako sa mnom. 1220 02:02:40,543 --> 02:02:41,482 U redu, slušaj... 1221 02:02:43,767 --> 02:02:45,751 Beba dolazi za 5 mjeseci. 1222 02:02:45,860 --> 02:02:47,777 Računao sam na taj novac. 1223 02:02:48,418 --> 02:02:49,460 treba mi 1224 02:02:50,643 --> 02:02:51,737 žao mi je 1225 02:03:05,526 --> 02:03:06,578 Hoćeš tužbu? 1226 02:03:07,189 --> 02:03:09,143 Tužit ću te, ako hoćeš. 1227 02:03:09,460 --> 02:03:10,948 ne mogu otići! 1228 02:03:15,946 --> 02:03:17,599 ako želiš, mogu otići. 1229 02:03:19,748 --> 02:03:21,664 Ne, ne ideš nikamo. 1230 02:03:45,144 --> 02:03:46,269 To je dobro. 1231 02:03:52,835 --> 02:03:54,043 Je li gotovo? 1232 02:03:55,602 --> 02:03:56,802 Za sada da. 1233 02:04:00,116 --> 02:04:02,493 - Kamo ideš? - Ne osjećam se dobro. 1234 02:04:02,980 --> 02:04:04,553 Udahnut ću malo svježeg zraka. 1235 02:04:04,918 --> 02:04:06,251 Da pođem s tobom? 1236 02:04:06,418 --> 02:04:07,876 Ne, odmah se vraćam. 1237 02:04:18,589 --> 02:04:19,872 Što je s njom? 1238 02:04:21,335 --> 02:04:22,414 ne znam... 1239 02:04:23,001 --> 02:04:25,126 Mora da je to zbog tog tipa. 1240 02:05:16,085 --> 02:05:17,668 Što se događa? 1241 02:05:18,039 --> 02:05:20,501 Pripremite sljedeći, Odmah se vraćam. 1242 02:05:30,043 --> 02:05:31,249 Ne osjećam se dobro. 1243 02:05:32,210 --> 02:05:33,760 Moram se odmoriti. 1244 02:05:37,206 --> 02:05:39,373 Uz sav posao koji imamo? 1245 02:05:40,444 --> 02:05:41,636 ne znam, ja... 1246 02:05:42,418 --> 02:05:44,055 Ne želim raditi. 1247 02:05:46,751 --> 02:05:48,001 kako to misliš 1248 02:05:48,756 --> 02:05:49,964 ja sam iscrpljena. 1249 02:05:53,980 --> 02:05:57,793 OK, idi kući i odmori se i razgovarat ćemo opet sutra. 1250 02:05:57,892 --> 02:05:59,823 Ne, nađi nekoga da me zamijeni. 1251 02:05:59,977 --> 02:06:01,116 Molim. 1252 02:06:04,085 --> 02:06:07,293 Nemoj ni pomišljati na to... Koliko kasnimo... 1253 02:06:07,460 --> 02:06:09,643 Tko te može zamijeniti u zadnji tren? 1254 02:06:10,126 --> 02:06:12,335 Čekati! Molim te sjedni. 1255 02:06:12,873 --> 02:06:14,227 Molim te sjedni. 1256 02:06:18,098 --> 02:06:19,557 Što nije u redu? 1257 02:06:20,421 --> 02:06:21,838 Jučer si bio dobro. 1258 02:06:26,007 --> 02:06:28,007 Je li to zbog one usrane knjige? 1259 02:06:28,453 --> 02:06:29,681 Ne, nikako. 1260 02:06:30,948 --> 02:06:32,202 Pa što je to? 1261 02:06:33,668 --> 02:06:35,488 To je on. On se promijenio. 1262 02:06:36,461 --> 02:06:37,812 Njega, koga? 1263 02:06:41,381 --> 02:06:42,309 Theo? 1264 02:06:45,050 --> 02:06:46,626 Ne želim razgovarati o tome. 1265 02:06:46,911 --> 02:06:48,078 Zašto ne? 1266 02:06:48,449 --> 02:06:50,085 Jer on je tvoj brat. 1267 02:06:50,324 --> 02:06:52,207 Zašto si me onda pozvao ovamo? 1268 02:06:52,832 --> 02:06:55,000 Da ti kažem da sam htjela prestati raditi. 1269 02:06:58,543 --> 02:07:00,793 Je li se nešto dogodilo između vas? 1270 02:07:05,460 --> 02:07:07,710 Ispričao se barem sto puta. 1271 02:07:10,418 --> 02:07:11,835 Ispričao se za što? 1272 02:07:16,543 --> 02:07:19,367 Što si me pokušao... prisiliti. 1273 02:07:24,190 --> 02:07:25,773 Što je točno učinio? 1274 02:07:27,843 --> 02:07:29,085 Pokušao je. 1275 02:07:30,728 --> 02:07:31,786 Kako? 1276 02:07:47,710 --> 02:07:48,768 Oh sranje... 1277 02:07:55,418 --> 02:07:56,626 Oh sranje... 1278 02:08:02,668 --> 02:08:03,793 U redu, idemo. 1279 02:08:07,643 --> 02:08:10,001 - Ne želim ga više vidjeti. - Moram razgovarati s njim. 1280 02:08:10,310 --> 02:08:11,643 Da mu kažem što? 1281 02:08:11,774 --> 02:08:12,928 Da mu kažem... 1282 02:08:13,585 --> 02:08:16,001 ne znam što Idem mu reći. 1283 02:08:20,626 --> 02:08:21,585 Oh sranje... 1284 02:08:23,445 --> 02:08:26,945 Sve što sam trebao je ovo sranje usred ovog jebenog projekta. 1285 02:08:28,073 --> 02:08:29,138 Zdravo. 1286 02:08:29,756 --> 02:08:30,881 Hvala. 1287 02:08:36,705 --> 02:08:38,164 Je li ovo bilo prvi put? 1288 02:08:39,376 --> 02:08:40,418 Da. 1289 02:08:41,876 --> 02:08:46,418 Nikad... ne znam... neprikladna riječ ili gesta? 1290 02:08:49,001 --> 02:08:50,293 Ne, nikada. 1291 02:08:50,460 --> 02:08:51,501 Jeste li sigurni? 1292 02:08:51,668 --> 02:08:52,966 Kakva je to razlika? 1293 02:08:53,150 --> 02:08:54,491 Za mene to čini razliku. 1294 02:08:54,835 --> 02:08:57,205 Je li to učinio iznenada ili je to planirao? 1295 02:09:00,876 --> 02:09:02,306 Nisam ništa primijetio. 1296 02:09:02,856 --> 02:09:04,790 Ali ti, očito, imao razloga sumnjati. 1297 02:09:05,316 --> 02:09:06,251 Sumnja u koga? 1298 02:09:06,842 --> 02:09:07,926 Mu? 1299 02:09:08,585 --> 02:09:09,655 ili mene. 1300 02:09:11,210 --> 02:09:12,705 o cemu pricas 1301 02:09:13,114 --> 02:09:15,869 Bio si u stanu pokraj vrata, jučer. 1302 02:09:27,626 --> 02:09:29,198 Moram donijeti odluku. 1303 02:09:33,293 --> 02:09:36,105 Ako ga otpustim, što će se dogoditi projektu? 1304 02:09:36,293 --> 02:09:37,543 Tvrtka? 1305 02:09:38,052 --> 02:09:39,814 Moramo staviti sve na čekanju. 1306 02:09:41,585 --> 02:09:44,467 Želiš da radim, kao da se ništa nije dogodilo? 1307 02:09:44,946 --> 02:09:45,744 Ne, ali... 1308 02:09:46,785 --> 02:09:48,188 Riješit ću ga se... 1309 02:09:48,448 --> 02:09:49,934 kad nađem zamjenu. 1310 02:09:52,042 --> 02:09:54,126 Završit ćemo projekt s njim, za sada. 1311 02:09:56,323 --> 02:09:58,136 Što očekuješ od mene? 1312 02:09:59,960 --> 02:10:01,293 Ne očekujem ništa. 1313 02:10:05,658 --> 02:10:06,860 Nije to laka odluka. 1314 02:10:07,365 --> 02:10:08,585 On je moj brat. 1315 02:10:11,505 --> 02:10:13,251 Molim vas, postavite se u mojim cipelama. 1316 02:10:15,858 --> 02:10:16,964 znaš... 1317 02:10:17,918 --> 02:10:21,082 Ne razumijem te više. Ne namjeravam više pokušavati. 1318 02:10:23,960 --> 02:10:27,156 Pokušat ću pronaći način da ga se riješim. 1319 02:10:30,422 --> 02:10:31,313 Nita... 1320 02:11:00,460 --> 02:11:03,508 Mislim da je to novi protokol to radi ovo. 1321 02:11:04,107 --> 02:11:06,660 Je li nam doktor to rekao? ja sam zaboravio. 1322 02:11:07,795 --> 02:11:10,501 Da, rekli su da bi se moglo dogoditi. 1323 02:11:12,035 --> 02:11:13,368 U svakom slučaju... 1324 02:11:13,800 --> 02:11:16,067 Sada se moraš odmoriti, a onda... 1325 02:11:19,065 --> 02:11:21,018 Što? Niste sami? 1326 02:11:21,675 --> 02:11:23,876 Ne, Nico je upravo stigao. 1327 02:11:24,043 --> 02:11:26,251 Pozdravi me. 1328 02:11:26,511 --> 02:11:28,298 On bi to volio. 1329 02:11:30,085 --> 02:11:31,960 Odmah dolazim, OK? 1330 02:11:33,279 --> 02:11:34,480 Idem leći. 1331 02:11:35,274 --> 02:11:37,127 Oh, Charline pozdravlja. 1332 02:11:40,541 --> 02:11:41,876 Bok Nico. 1333 02:11:42,467 --> 02:11:43,847 Leđa su ti bolje? 1334 02:11:45,251 --> 02:11:46,918 Da... A ti? 1335 02:11:47,737 --> 02:11:49,035 Nije sjajno. 1336 02:11:56,918 --> 02:11:58,210 Vidimo se uskoro. 1337 02:11:59,668 --> 02:12:02,126 Pa... Da, slušaj, ja... 1338 02:12:02,543 --> 02:12:05,412 koliko je sati Bit ću najbrži što mogu. 1339 02:12:05,588 --> 02:12:06,505 Nico... 1340 02:12:06,651 --> 02:12:08,361 Možda ću otići malo ranije danas 1341 02:12:08,385 --> 02:12:10,173 budući da ona mora ići u bolnicu. 1342 02:12:10,308 --> 02:12:10,961 Da. 1343 02:12:11,839 --> 02:12:12,628 U REDU. 1344 02:12:14,960 --> 02:12:16,168 Hvala draga. 1345 02:12:34,876 --> 02:12:35,947 Zdravo. 1346 02:12:36,414 --> 02:12:37,513 Zdravo. 1347 02:12:38,160 --> 02:12:39,753 Ovdje sam zbog svoje bilježnice. 1348 02:12:40,245 --> 02:12:41,286 Koja bilježnica? 1349 02:12:48,929 --> 02:12:50,359 Tamo je sve priznao. 1350 02:12:58,396 --> 02:13:00,073 Reći ću mu da donese nazad tebi. 1351 02:13:00,160 --> 02:13:01,820 Ne radim više tamo. 1352 02:13:07,870 --> 02:13:08,912 uđi. 1353 02:13:28,918 --> 02:13:31,126 Zar ga ne želiš dati njemu sebi? 1354 02:13:32,744 --> 02:13:33,548 br. 1355 02:14:07,352 --> 02:14:08,394 ovdje. 1356 02:14:20,043 --> 02:14:21,543 Nešto nije u redu? 1357 02:14:22,241 --> 02:14:23,222 br. 1358 02:14:23,668 --> 02:14:26,343 Sve je savršeno... normalno. 1359 02:14:37,981 --> 02:14:39,288 Jeste li mu rekli da sam ovdje? 1360 02:14:40,109 --> 02:14:40,892 Da. 1361 02:14:41,713 --> 02:14:43,793 To što je napisao je jako lijepo. 1362 02:15:28,335 --> 02:15:29,960 Za početak je dobro. 1363 02:15:44,924 --> 02:15:46,067 Vidimo se sutra? 1364 02:15:53,159 --> 02:15:54,460 voziš li 1365 02:15:54,626 --> 02:15:55,710 a? 1366 02:15:56,903 --> 02:15:58,569 Jeste li došli autom? 1367 02:16:00,794 --> 02:16:01,670 Da. 1368 02:16:02,418 --> 02:16:04,760 Čekaj me dole... Prošetat ću malo s tobom. 1369 02:16:09,783 --> 02:16:10,908 U REDU. 1370 02:17:32,524 --> 02:17:33,689 oprostite... 1371 02:17:35,161 --> 02:17:36,866 Imate li olovku, molim? 1372 02:17:42,043 --> 02:17:43,083 Hvala. 1373 02:17:56,991 --> 02:17:58,991 Titlovi FatPlank za KG